ترجمة "actively managed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Actively - translation :

Actively managed - translation :

الكلمات الدالة : بنشاط نشيط بفعالية نشط فعلياً تدبرت تمكّنت تمكّن إستطاع تمكنوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating.	وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط.
Based on that projection, the Translation Services actively managed their staffing level, including regular staff, temporary assistance, contractual and off site translation.	واستنادا إلى هذا الإسقاط، تمكنت دوائر الترجمة من التحكم فعلا في مستوى ملاك موظفيها، بما في ذلك الموظفون العاديون وموظفو المساعدة المؤقتة والترجمة التعاقدية والترجمة من خارج الموقع.
But what most characterizes Latin America s experience is that, despite publicly preaching the virtues of a floating rate, the authorities actively intervene in currency markets, this time in different and creative ways. Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating.	ولكن أكثر ما يميز تجربة أميركا اللاتينية هو أن السلطات على الرغم من المواعظ العلنية عن فضائل تعويم الأسعار كانت تتدخل بقوة في أسواق العملة، وهذه المرة بأساليب مختلفة ومبتكرة. وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط.
FEZ Though women across the Middle East participated actively in the Arab Spring protests that began in late 2010, they remain second class citizens, even where popular uprisings managed to topple autocratic regimes.	فاس ــ على الرغم من مشاركة النساء بقوة في مختلف أنحاء الشرق الأوسط في احتجاجات الربيع العربي التي بدأت في أواخر عام 2010، فإنهن لا زلن يعتبرن مواطنات من الدرجة الثانية، حتى في البلدان حيث تمكنت الانتفاضات الشعبية من الإطاحة بالأنظمة الاستبدادية.
They grew rich because they managed the system, not because they managed their businesses well.	فقد استفحلت ثرواتهم لأنهم يديرون النظام، وليس لأنهم يديرون أعمالهم بشكل جيد.
He managed to escape.	في الهروب.
I managed to get in.	استطعت الدخول.
It remains unclear how exactly the Russian authorities managed to shut off Internet access in Armyansk and the surrounding area, whether Krymtelekom or other telecoms were involved in the decision, and whether the government is still actively disabling the Internet in this region.	يبقى من غير الواضح كيف تمكنت السلطات الروسية من قطع خدمة الإنترنت عن مدينة أرميانسك والمناطق المحيطة بها.
However, patients also are actively contributing by committing to actively fight the HIV pandemic by becoming volunteers	مع ذلك، يساهم المرضى بنشاط بالتزامهم محاربة وباء الأيدز بأن يصبحوا متطوعين
Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup	1 يشجع الأطراف على مواصلة المشاركة والمساهمة بنشاط في الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة
The SCAF had managed to make me feel insignificant once again they managed to make me feel the fear.	وأضاف الصحفي إيفان هيل على تويتر عن أن هذه التدوينات هي غير قانونية
No one managed to kill Hitler.	لم يتمك ن أحد من الاغتيال هتلر.
Crises need to be carefully managed.	إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
This image is not color managed.	هذا هو قائمة من عناصر حو ل إلى محذوف.
Yet Japan, still suffering from two decades of economic malaise, has somehow managed to remain actively engaged not because of its strategic interests, but in order to meet a genuine moral imperative, namely that those who are better off should help those in need.	ومع ذلك فإن اليابان، التي لا تزال تعاني من عقدين من الفتور الاقتصادي، تمكنت بشكل أو آخر من مواصلة مشاركتها النشطة ــ ليس بسبب مصالحها الاستراتيجية، بل من أجل تلبية واجب أخلاقي حقيقي، وهو على وجه التحديد الواجب الأخلاقي الذي يلزم أولئك الذين هم أفضل حالا بمساعدة المحتاجين.
He managed to get off the difficulty.	تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
How could things have been managed differently?	ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة
It must be actively sustained by all.	ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
Now, we must work actively for success.	والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
UNICEF is actively participating in this area.	وتشارك اليونيسيف في هذا المجال مشاركة نشطة.
ESCAP actively promotes various capacity building initiatives.	12 وترو ج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (الإسكاب) بنشاط لمبادرات مختلفة لبناء القدرات.
Sami managed to keep his wits about him.	تمك ن سامي أن يبقى يقظا.
MacGregor managed to escape punishment for his deception.	تمكن ماكجريجور من التهرب من العقاب على ما ارتكبه من احتيال.
Well managed forests also constitute net carbon sinks.	كما تشكل الغابات الم دارة على نحو جيد بالوعات صافية للكربون.
Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.	فضلا عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.
Decides to remain actively seized of the matter.	25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
We hope to contribute actively to achieving them.	ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
Decides to remain actively seized of the matter.	13 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of this matter.	21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	6 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	5 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
The Committee remained actively involved in those discussions.	وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
Decides to remain actively seized of the matter.	15 يقــرر أن يـ ـبقــي هذه المسـألة قيـد نظـره الفعلـي.
Decides to remain actively seized of the matter.	9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Pakistan is also actively participating in Afghanistan's reconstruction.	وتشارك باكستان بنشاط أيضا في إعادة تعمير أفغانستان.
Decides to remain actively seized of the matter.	4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.	35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Instead, the goal is a managed trade regime managed, that is, to serve the special interests that have long dominated trade policy in the West.	بل إن الهدف بدلا من ذلك يتلخص في إقامة نظام للتجارة الموجهة ــ موجه بمعني قيامه على خدمة المصالح الخاصة التي هيمنت طويلا على السياسة التجارية في الغرب.
Fadil managed to shoot Rami once in the back.	توص ل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظ هر.
The two facilities are currently managed by private companies.	وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة.

Display this page in English