ترجمة "accounts and balances" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Examples include Fixed Assets, Long term borrowings, Accounts payable, Accounts receivables, Cash and Bank Balances.
ولأن هذا لم يتم، لم يجر الاتصال بأي مصرف لتحديد الحسابات التي ينبغي تجميدها.
Reconciliation of the imprest accounts for the 2002 2003 biennium impacts on the opening balances for 2004 and is therefore required to enable reconciliation of the 2004 balances with the general ledger.
وتؤثر تسوية حسابات السلف لفترة السنتين 2002 2003 على الأرصدة الافتتاحية لعام 2004 ولهذا فهي مطلوبة للتمكين من إجراء تسوية بين أرصدة عام 2004 ودفتر الأستاذ العام.
These special accounts are not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c) thus the budgetary surplus due to Member States excludes the balances available in these special accounts.
ولا يخضع هذان الحسابان الخاصان لأحكام البندين 4 2 (ب) و4 2 (ج) من النظام المالي وعليه فان فائض الميزانية المستحق للدول الأعضاء لا يشمل الأرصدة الموجودة في هذين الحسابين الخاصين.
Given the uncertainties facing other accounts, the Secretary General will propose that the available balances in the accounts of closed peacekeeping operations be retained for the time being.
15 وفي ضوء ما يواجه الحسابات الأخرى من حالات عدم اليقين، يقترح الأمين العام أن يحتفظ في الوقت الحاضر بالأرصدة المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.
Of the 345 million in the accounts of closed operations, however, 262 million is payable to Member States or others or is held in accounts that have negative net cash balances.
14 ومن إجمالي المبلغ الموجود في حسابات العمليات المغلقة، وقيمته 345 مليون دولار، هناك مبلغ 262 مليون دولار واجب السداد للدول الأعضاء ولجهات أخرى، أو يحتفظ به في حسابات ذات أرصدة نقدية صافية سالبة.
5. Urges once again those Member States which have outstanding balances on foreign tax accounts receivable to provide the reimbursement due to the Fund
5 تحث مرة أخرى الدول الأعضاء التي عليها أرصدة مستحقة لحسابات قبض الضرائب الأجنبية على القيام بسداد المبالغ المستحقة
In paragraph 46 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it review the validity of other accounts payable to accurately reflect balances.
162 في الفقرة 46 من التقرير، وافقت الجامعة على توصية المجلس بأن تنظر في صحة الحسابات الأخرى المستحقة الدفع كيما يتسنى بيان الأرصدة بدقة.
As a result, he predicted a cash deficit of approximately 30 million, which could be made up only by drawing on the balances in the accounts of closed missions.
ونتيجة لذلك، فإنه يتوقع عجزا في النقدية بمبلغ 30 مليون دولار تقريبا، وهو مبلغ لن يتسنى تعويضه إلا عن طريق السحب من أرصدة حسابات البعثات المغلقة.
The monitoring and control processes to verify journal entries for validity, accuracy and completeness are ensured through authorization of journals posted, the reconciliation of balance sheet accounts and analytical reviews performed on account balances.
ومن خلال الإذن باليوميات الصادرة، وتسوية حسابات الميزانية، وإجراء استعراضات تحليلية لأرصدة الحسابات، يجري ضمان القيام بعمليات الرصد والمراقبة للتحقق من صحة ودقة واكتمال القيود المسجلة في اليوميات.
Investment balances
دال الأرصدة الاستثمارية
The next phases will be completed by October 2006 for closing the 2005 peacekeeping fiscal year, by early 2007 for closing annual 2006 accounts, and by early 2008 for the opening balances of the 2006 2007 biennium.
وستكتمل المراحل التالية بحلول تشرين الأول أكتوبر 2006 بالنسبة لإقفال السنة المالية لحفظ السلام لعام 2005، وبحلول أوائل عام 2007 بالنسبة لإقفال الحسابات السنوية لعام 2006، وبحلول مطلع عام 2008 بالنسبة للأرصدة الافتتاحية لفترة السنتين 2006 2007.
Project ledger account balances
أرصدة حساب دفتر الأستاذ الخاص بالمشاريع
Management stated that verification and recording always take a certain amount of time and that UNHCR expected 2004 X21 balances to start decreasing with the March accounts and to continue to do so in April and May, as in prior years.
وذكرت الإدارة أن التحقق والتسجيل يستغرقان دائما فترة معينة من الوقت وأن المفوضية تتوقع أن تتناقص أرصدة عام 2004 المتبقية في الحساب X21 بدءا من حسابات آذار مارس وأن يستمر تناقصها في نيسان أبريل وأيار مايو، كما حدث في السنوات السابقة.
Management stated that verification and recording always take a certain amount of time and that UNHCR expected 2004 X21 balances to start decreasing with the March accounts and to continue to decrease in April and May, as in prior years.
وذكرت الإدارة أن التحقق والتسجيل يستغرقان دائما فترة معينة من الوقت وأن المفوضية تتوقع أن تتناقص أرصدة عام 2004 المتبقية في الحساب X21 بدءا من حسابات آذار مارس وأن يستمر تناقصها في نيسان أبريل و أيار مايو، كما حدث في السنوات السابقة.
The Assembly has, however, authorized the allocation of credits in respect of the unencumbered balances of a number of peacekeeping accounts for prior periods, for which assessments had been issued for the former Yugoslavia.
ولكن في 14 حزيران يونيه 2001، أذنت الجمعية بتخصيص مبالغ دائنة من الأرصدة غير المنفقة لعدد من حسابات حفظ السلام عن الفترات السابقة، التي صدرت فيها أنصبة مقررة على يوغوسلافيا السابقة.
IS2.3 On the basis of recent experience, and with interest rates rising, an increase in the amount of interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2006 2007 is expected.
ب إ 2 3 استنادا إلى الخبرة المكتسبة مؤخرا، ومع ارتفاع معدلات الفائدة، من المتوقع حدوث زيادة في مقدار إيرادات الفوائد المصرفية على أرصدة حسابات الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2006 2007.
And as for him whose balances are light ,
وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
And as for him whose balances are light ,
وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
البيان الثاني
The New York Office did not benefit from a consolidated banking approach by UNHCR, which has accounts with another bank in New York, nor did it benefit from such an approach at the United Nations system level, while the United Nations, its funds and programmes maintain a large number of accounts, with significant balances, at the same bank.
267 لم يستفد مكتب نيويورك من النهج المصرفي الموحد للمفوضية، التي توجد لها حسابات لدى مصرف آخر في نيويورك، كما أنه لم يستفد من مثل هذا النهج على مستوى منظومة الأمم المتحدة، في حين أن الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها تحتفظ بعدد كبير من الحسابات، بأرصدة كبيرة، لدى مصرف واحد.
The New York Office did not benefit from a consolidated banking approach by UNHCR, which has accounts with another bank in New York, nor did it benefit from such an approach at the United Nations system level, while the United Nations, its funds and programmes maintain a large number of accounts, with significant balances, at the same bank.
267 لم يستفد مكتب نيويورك من النهج المصرفي الموحد للمفوضية، التي توجد لها حسابات لدى مصرف آخر في نيويورك، كما أنه لم يستفد من مثل هذا النهج على مستوى منظومة الأمم المتحدة، في حين أن الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها تحتفظ بعدد كبير من الحسابات، بأرصدة كبيرة، لدى مصرف واحد.
The spreadsheet did not contain details of opening balances, movements and closing balances, or any indication of when these items were acquired.
ولم يكن جدول البيانات هذا يحتوي على تفاصيل بشأن الأرصدة الافتتاحية والحركة وأرصدة الإقفال، كما لم يكن يتضمن أي إشارة إلى تاريخ الحصول على هذه البنود.
In paragraph 43 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that it review accounts payable with abnormal balances to ensure that they are promptly adjusted in the books or recovered if they represent overpayments.
42 في الفقرة 43 من التقرير، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تستعرض حسابات الدفع ذات الأرصدة غير المعتادة لضمان القيام، على وجه السرعة، إما بتعديلها في الدفاتر أو باستعادتها إذا كانت تمثل مدفوعات زائدة عما ينبغي.
There are no checks and balances on these powers.
وهذه السلطات التي يتمتع بها الرئيس لا ضابط لها ولا رابط.
a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances
'2 بيان الأصول والخصوم والحسابات الاحتياطية وأرصدة الصناديق
Second, democratic politics balances the market.
وثانيا ، لأن السياسات الديمقراطية تؤدي إلى توازن السوق.
We found that cash and investment balances were well managed.
19 وجدنا أن الأرصدة النقدية والاستثمارية أ ديرت بصورة جيدة.
Figure 2 Month end cash and investment balances (USD'000)
الشكل 2 الأرصدة النقدية والاستثمارية في نهايات الأشهر (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Reserves and fund balances available for programme activities amounted to 115 million (reserves and fund balances for the Working Capital and Guarantee Fund and the Annual and Supplementary Programme Funds).
وتبلغ الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية 115 مليون دولار (احتياطيات وأرصدة صندوق رأس المال المتداول والضمانات وصندوقي البرنامج السنوي والبرامج التكميلية).
TEKEL you are weighed in the balances, and are found wanting.
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
TEKEL Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances
'1 بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات التي تطرأ على الحسابات الاحتياطية وأرصدة الصناديق
As well as individual accounts, the Credit Unions have accounts for couples and youths.
وإلى جانب الحسابات الفردية، توجد لدى اتحادات الائتمان حسابات للزوجين وللشبان أيضا.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.
وسوف تعمل هذه الجولة بدلا من ذلك على زيادة توازنات الفائض من الاحتياطي.
Then as for him whose balances are heavy ,
فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
Then as for him whose balances are heavy ,
فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامة.
However, the assistance of the advisers continues to be essential for the performance of more complex operations such as the coordination of multiple activities, verification through various checks and balances of Treasury activities, oversight of the production of annual accounts and reports, and coordination with donors on transactions.
غير أن المساعدة المقدمة من المستشارين تظل أساسية لأداء عمليات أكثر تعقيدا، كتنسيق الأنشطة المتعددة، والتحقق من أنشطة الخزانة بالاستعانة بعدة ضوابط وموازنين، والإشراف على إصدار الحسابات والتقارير السنوية، والتنسيق مع المانحين بشان الصفقات.
But changing economic balances also lead to changing political balances. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China.
ولكن التغييرات التي طرأت على التوازن الاقتصادي أدت إلى تغييرات في موازين القوى السياسية بالضرورة.
You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم.
And so they have, at least insofar as external balances are concerned.
وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.
فالضوابط والتوازنات في الداخل تتطلب وجود توازن متلازم معها للقوى في الخارج.
They argue that current account balances reflect national savings and investment rates.
وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار.
Bank accounts, authority and policy
الحسابات المصرفية والإذن والسياسة العامة
Authority and responsibility for accounts
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بالحسابات