ترجمة "a robust process" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Process - translation : Robust - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Not really. The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process.
ذلك أن ما يبديه تطرف حزب نتنياهو (الليكود) من تطرف على غرار حزب الشاي لا يبشر بالخير بالنسبة لاحتمالات عملية سلام قوية.
A more robust global financial system is urgently needed.
هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
The threat of terrorism requires a robust security response.
إن خطر الإرهاب يستلزم تصديا أمنيا قويا.
What s Stopping Robust Recovery?
ما الذي يمنع التعافي القوي
The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have.
وسيؤدي تطبيق إجراءات فعالة، مثل الإجراءات التي تتضمنها عملية الأمان والملاءمة للخدمة، إلى تحديد ما قد تنطوي عليه الذخيرة من مشاكل التصميم أو مجالات سرعة التأثر.
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية.
Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe.
والواقع أن كل أوروبي ـ والعالم أجمع ـ يحتاج إلى وجود أوروبا الموحدة القوية.
As a result, with investment demand remaining robust, inflation could spread.
نتيجة لهذا، ومع النشاط المستمر في الطلب على الاستثمار، فقد ينتشر التضخم.
It impaired a number of European countries less robust than Germany.
فقد أدت إلى إضعاف عدد من البلدان الأوروبية الأقل قوة ونشاطا من ألمانيا.
Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.
High visibility and a robust approach by the UNOCI force will be critical to maintaining a climate conducive to the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the holding of free and fair elections.
وفي هذا الصدد، سيكون من الحاسم أن يتم إبراز قوة عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بشكل أوضح واتباعها نهجا قويا من أجل الحفاظ على مناخ موات لإتمام عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإجراء انتخابات حرة ونزيهة بنجاح.
NATO has advised that ISAF support will be based on its provincial reconstruction teams, with additional ground forces deployed for 90 days to support the electoral process, as well as a robust air element.
وأفاد الناتو بأن دعم القوة الدولية سيستند إلى أفرقته للإعمار الإقليمي، مع نشر قوات برية إضافية خلال فترة 90 يوما لدعم العملية الانتخابية، فضلا عن نشر عنصر جوي قوي.
Bernanke s defense was robust and unequivocal.
كان دفاع برنانكي قويا وحاسما.
Finally, they will be robust democracies.
وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
Coalition forces should take a more robust approach to the drug problem.
يتعين على قوات التحالف أن تتبنى توجها أكثر قوة في التعامل مع مشكلة المخدرات.
88. In former paragraph 27C.6 (a), replace monitoring with robust monitoring mechanisms .
88 في الفقرة 27 جيم 6 (أ) سابقا، ي ستعاض عن لفظة الرصد بعبارة وإقامة آليات للرصد الفعال .
They need a wider and more robust portfolio of ideas to draw upon.
وهم يحتاجون إلى مجموعة أوسع وأكثر قوة من الأفكار المفيدة لعملهم.
From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
منذ البداية يتعين على المحكمة الخاصة العراقية أن تشكل رمزا قويا للسيادة العراقية.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين.
A robust United Nations presence in Basra and Erbil would serve that purpose.
ومن شأن الوجود القوي للأمم المتحدة في البصرة وإربيل أن يحقق هذا الغرض.
A more certain future would restore confidence, boosting private investment and ensuring a robust recovery.
ولا شك أن المستقبل الأكثر يقينا من شأنه أن يستعيد الثقة ويعزز الاستثمارات الخاصة ويضمن التعافي الاقتصادي القوي.
The EU does not have a robust centralized fiscal structure with a counter cyclical mandate.
ولا يملك الاتحاد الأوروبي بنية مالية مركزية قوية تخوله سلطة وضع سياسات معاكسة للتقلبات الدورية.
So, I say that we have a 50 50 chance of reaching this RHR milestone, robust human rejuvenation, within 15 years from the point that we get to robust mouse rejuvenation.
أقول هناك احتمالي ة متساوية في الوصول إلى أو ل مرحلة، أي عملي ة تجديد القو ة والش باب في خلال 15 عام من الن قطة التي نصل فيها إلى عملي ة تجديد القو ة والش باب في الفئران
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.
ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur.
كانت إدارة بوش من بين أشد المدافعين عن نشر قوة حفظ سلام نشطة في دارفور.
We need a robust third party force from outside to stop a ruthless third force from within.
إننا بحاجة إلى قوة قوية تابعة لطرف ثالث من الخارج لوضع حد للأعمال التي تقوم بها قوة ثالثة شرسة تعمل من الداخل.
That is a huge task that requires a robust force one that is trusted by the victims.
إنها مهمة ضخمة تتطلب وجود قوة شديدة البأس قوة يثق بها الضحايا.
A robust third party force is a buffer between the parties and, also, between combatants and civilians.
ووجود قوة قوية ثالثة يشكل حاجزا بين الأطراف وكذلك بين المقاتلين والمدنيين.
Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الوقت ما زال متاحا لفرض تخفيضات حاسمة لأسعار الفائدة الآن سعيا إلى إحداث تأثير قوي.
Are these harbingers of a robust recovery for the financial sector, or just urban myths?
هل هذه بوادر الانتعاش القوي في القطاع المالي، أم أنها مجرد أساطير وخرافات
The German rebound was initially robust because world trade rose rapidly after a precipitous fall.
والواقع أن الانتعاش الألماني كان قويا في البداية لأن التجارة العالمية ارتفعت بسرعة بعد انخفاض حاد.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
So this also turns out to be extremely robust.
وأيضا إتضح أن ذلك قوي للغاية
And it shows you how robust the control is.
ويظهرلكم مدى قوة التحكم.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.
ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust
ألف الإدارة والتنظيم وممارسات الموظفين ليست بالقوة الكافية
The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much.
وتتسم الحجة الثانية في الدفاع عن تراث شافيز بقدر من القوة، ولكن ليس كثيرا.
For that reason, he should welcome a robust reaffirmation of the principles of the Vienna Convention.
ينبغي لباراك أوباما إذن أن يرحب بإعادة التأكيد بقوة على مبادئ اتفاقية فيينا.
The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment.
وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي.
Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.
ورغم الهبوط الحاد في أسعار النفط في الوقت الراهن، إلا أن الانتعاش الاقتصادي القوي من شأنه أن يرفعها من جديد إلى عنان السماء.
After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth.
فأسعار العملة قد ترتفع في وقت يركد فيه الاقتصاد، وقد تنخفض على الرغم من النمو الاقتصادي القوي.
The Secretary General had recently reaffirmed that staff shortages were restricting the Mission's capacity to support the multiple demands of the electoral process and robust military operations in the eastern part of the country.
وقد أكد الأمين العام من جديد مؤخرا أن النقص في عدد الموظفين إنما يحد من قدرة البعثة على دعم الطلبات المتعددة للعملية الانتخابية والعمليات العسكرية الشاقة في الجزء الشرقي من البلد.
It is increasingly powerful, globally pro active, and economically robust.
فإن قوتها في ازدياد، وأصبح لها نشاطا فاعلا على مستوى العالم، ويعيش اقتصادها ازدهارا غير مسبوق.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.
وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.
Today the essential concept of the United Nations remains robust.
واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان.

 

Related searches : Robust Process - More Robust Process - A Process - Robust Results - Robust System - Most Robust - Robust Procedures - Robust Construction - Robust Security - Robust Demand - Robust Plan - Robust Pipeline - Robust Reporting