ترجمة "متين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

متين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Solid Durable Robust Sturdy Solid

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

موقف متين كموقف الأربعة الكبار
Thick as BRICS
وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.
Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized.
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
Yet I will give them respite Surely My plan is compact .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I will give them respite indeed My plan is very solid .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
and I shall respite them assuredly My guile is sure .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I bear with them verily My contrivance is sure .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I will grant them a respite . Verily , My Plan is strong .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I will give them respite . My plan is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I am giving them a respite . Great is My scheme !
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
Yet I bear with them , for lo ! My scheme is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I will grant them respite , for My devising is indeed sure .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I shall respite them , My stratagem is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I will give them time . Indeed , My plan is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I shall give them respite , however , My plan is so strong that they will never be able to escape from it .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
And I do bear with them , surely My plan is firm .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
I shall grant them some respite , for My plan is powerful .
وأملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
A ( long ) respite will I grant them truly powerful is My Plan .
لم ي فصح عن دوافع متين، والمعروف منها يشير لصورة مبهمة.
Mateen's motives haven't been confirmed, and what is known paints a complicated picture.
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We turned the city upside down , and rained on them stones of hardened lava .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We turned the township upside down and rained upon them stones of heated clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
and We turned it uppermost nethermost and rained on it stones of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We made the upside there of downwards , and We rained on them stones of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We turned ( the towns of Sodom in Palestine ) upside down and rained down on them stones of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We turned it upside down , and rained down upon them stones of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
and turned the land upside down , and rained down stones of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We utterly confounded them , and We rained upon them stones of heated clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
We laid it ( the city ) upside down and rained stones of baked clay upon them .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We made the highest part of the city its lowest and rained upon them stones of hard clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
We turned the town upside down and showered on them lumps of baked clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
Thus did We turn it upside down , and rained down upon them stones of what had been decreed .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
We turned the town upside down and rained upon them stones of clay .
فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
And We turned ( the cities ) upside down , and rained down on them brimstones hard as baked clay .
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفير للعدالة.
A durable peace in the region was inconceivable without justice.
ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
These safeguards measures should facilitate robust peaceful nuclear cooperation.
7 ثمة ترابط متين بين الوجود العسكري داخل دولة من الدول والاتجار بالنساء.
There is a high correlation between military presence within a state and the trafficking of women.
() وكان آخر هذه التقييمات بصفة عامة قد وجد أن أداء الصندوق متين للغاية.
The most recent evaluation generally found the Fund's performance to be quite strong.
ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة.
The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year.
فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة .
It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.
وينبغي تعزيز البرنامج باعتباره النشاط الرئيسي للأونكتاد وينبغي أن يكون لـه أساس مالي متين ومنظور.
The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.
(أ) ضمان اعتبار الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية مع وضع أساس مؤسسي متين للتنفيذ
(a) Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
والتركيز الرئيسي الآن على إعادة التأهيل الاجتماعي والنفسي للسكان وإرساء أساس متين للتنمية المستدامة في المناطق المتضررة.
The main emphasis now is on the socio psychological rehabilitation of the population and the creation of a solid foundation for the sustainable development of the affected areas.
فهل يوجد في الواقع أساس متين لهذا التفسير للنص في الوثائق القانونية الرسمية وفي المنشورات الأكاديمية المتعلقة بالاتفاقية
Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?
لقد هندسوا نظام متين جدا يعمل حتى يومنا هذا، مواصلا عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.
They engineered a system that was so robust that it's still with us today, continuously producing identical people for a machine that no longer exists.
وكان زهاو يتمنى تأسيس ذلك النوع من السياسات الديمقراطية التي من شأنها أن تدعم وتعزز اقتصاد سوق سليم متين البنيان.
Although the short term practical objectives of Zhao s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China s people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصميم متين - جزء متين - نمط متين - متين يبنى - نسيج متين - إطار متين - تصميم متين - نسيج متين - حاجز متين - جسر متين - التصاق متين - بناء متين