ترجمة "a major reason" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Major - translation :

Reason - translation :

الكلمات الدالة : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability.	والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني.
After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets.	ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي .
This is likely another major reason for the 88000's limited success.	وهذا على الأرجح سبب رئيسي آخر لمحدودية نجاح 88000.
A major reason for Turkey s tougher position towards Israel, one suspects, is Erdoğan s attempt to rebalance the country s regional image.	وأظن أن أحد الأسباب الرئيسية وراء الموقف الأكثر تشددا الذي تبنته تركيا في التعامل مع إسرائيل هو محاولة أردوغان لإعادة التوازن إلى صورة البلاد في المنطقة.
The Bush administration s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria s deteriorating relationship with the US.	كان نفاد صبر إدارة بوش بشأن ضلوع سوريا في مساندة التمرد العراقي سببا رئيسيا لتدهور علاقات سوريا بالولايات المتحدة.
This suggests that a major reason for underdevelopment may be that such institutions, which allow countries to cope with distress, are missing in poor economies.	ويشير هذا إلى أن السبب الرئيسي للتخلف قد يكون أن مثل هذه المؤسسات، التي تسمح للدول بالتغلب على الشدائد التي تواجهها، مفتقدة في الاقتصادات الفقيرة.
More than 40 of such projects aim to export food to the source country suggesting that food security is a major reason for buying the land.	وأكثر من 40 من هذه المشاريع تهدف إلى تصدير الغذاء بلد المصدر ــ وهو ما يشير إلى أن الأمن الغذائي هو السبب الرئيسي لشراء الأراضي.
Differences in saving rates matter a lot, and must be a major reason that China s annual economic growth rate is now a full six percentage points higher than in the US.	إن الفارق في معدلات الادخار يشكل أهمية كبرى، ولابد وأن يكون من بين الأسباب الرئيسية التي جعلت معدلات النمو الاقتصادي السنوية في الصين تفوق نظيراتها في الولايات المتحدة بست نقاط مئوية كاملة.
For that reason, Europe now requires leadership not from a weak EU Commission or from any other European institutions, but from the capitals of its major member countries.	ولهذا السبب فإن أوروبا تحتاج الآن إلى الزعامة الحقيقية، ليس من جانب مفوضية الاتحاد الأوروبي الضعيفة أو أي مؤسسة أوروبية أخرى، ولكن من عواصم البلدان الأعضاء الرئيسية في الاتحاد الأوروبي.
And there's a reason.	وهناك سبب لذلك
A Return to Reason	عودة إلى العقل
One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized.	فمن بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى وجود غالبية الجوعى بين هؤلاء الذين يعتمدون على الزراعة على نطاق ضيق لكسب العيش هو أنهم غير منظمين بالقدر الكافي.
There is no reason why the NDB should create problems, either. With initial capital of just 100 billion, it is too small to make a major contribution to global infrastructure needs.	لا يوجد من الأسباب ما قد يمنع بنك التنمية الجديد من خلق المشاكل أيضا. فلأن رأسماله الأولي لا يتجاوز 100 مليون دولار، فإنه أصغر كثيرا من أن يتمكن من تقديم إسهام كبير لاحتياجات البنية الأساسية العالمية. ولكن عدم كفاية رأس المال يمكن تصحيحه بمرور الوقت.
Everything happens for a reason.	كل ما يحصل، يحصل لسبب.
Everything happens for a reason.	كل شيء يحدث لسبب ما.
This happened for a reason.	حدث هذا لسبب.
Turkey s position was, to say the least, perceived badly by the Arab street. A major reason for Turkey s tougher position towards Israel, one suspects, is Erdoğan s attempt to rebalance the country s regional image.	وقد تلقى الشارع العربي موقف تركيا بامتعاض على أقل تقدير. وأظن أن أحد الأسباب الرئيسية وراء الموقف الأكثر تشددا الذي تبنته تركيا في التعامل مع إسرائيل هو محاولة أردوغان لإعادة التوازن إلى صورة البلاد في المنطقة.
Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China s overall stability.	وكان الانتشار المتكرر لقوات الشرطة الشعبية المسلحة سببا رئيسيا في تهميش الآثار التي خلفتها الاحتجاجات الجماعية على الاستقرار الإجمالي للصين، على الرغم من أن عدد هذه الاحتجاجات تجاوز عشرات الآلاف (74 ألف خلال عام 2004، و86 ألف خلال عام 2005).
There is no reason the major Middle Eastern producers should not be part of this transparency push, and Indonesia should join its neighbor Timor in embracing the EITI.	وليس هناك من الأسباب ما يحول دون مشاركة الدول المنتجة الرئيسية في الشرق الأوسط كجزء من هذه الد ف ـع ة نحو الشفافية، كما يتعين على إندونيسيا أن تنضم إلى جارتها تيمور فتتبنى مبادرة شفافية صناعات الاستخراج.
Although reason, experience and science are among the valuable sources of knowledge, the darkness of the Middle Ages prevented major portions of the Western world from appreciating them.	ورغم أن العقل والتجربة والعلم من بين المصادر الثمينة للمعرفة، حرم الفكر الظلامي في العصور الوسطى أجزاء كبيرة من العالم الغربي من هذه المصادر المعرفية.
The reason? They might commit a crime.	السبب ربما ارتكبوا جريمة.
This long heat treatment process also allows the carbon to form into larger graphite crystals, and is the major reason for the material's high cost, exceeding 100,000 per panel.	تلك العملية للمعالجة الحرارية الطويلة تسمح أيضا للكربون للتكو ن في بلورات گرافيت أكبر, وهذا هو السبب الرئيسي لارتفاع ثمن المادة, لتتعدى 100,000 دولار للبلاطة.
With divided government, many expect partisan gridlock on major legislation. But there is reason to be hopeful the American economy, labor market, and stock market have historically fared a bit better in years of divided government.	وفي ظل هذه الحكومة المنقسمة، فإن العديد من المراقبين يتوقعون جمودا حزبيا فيما يتصل بتشريعات رئيسية. ولكن هناك من الأسباب ما يدعو إلى الأمل والتفاؤل ذلك أن أداء الاقتصاد الأميركي، وسوق العمل، وسوق الأوراق المالية، كان تاريخيا أفضل بعض الشيء في سنوات انقسام الحكومة.
But the fundamental reason was the failure to understand that high debt burdens, relentlessly rising for several decades in the private sector even more than in the public sector were a major threat to economic stability.	ولكن السبب الأساسي كان الفشل في إدراك حقيقة مفادها أن أعباء الديون المرتفعة، والتي ظلت ترتفع بلا هوادة عدة عقود من الزمان ــ وفي القطاع الخاص أكثر حتى من ارتفاعها في القطاع العام ــ كانت تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الاقتصادي.
Well, actually there is a reason Environmental review has evolved into a process of no pebble left unturned for any major project taking the better part of a decade, then followed by years of litigation by anybody who doesn't like the project.	ولكن في الحقيقة يوجد سبب لذلك فالمراجعات البيئية تدخلت في هذه العملية فلم يعد يقبل اي مشروع مهما كان بدون ان يتم تدقيقه ودراسة اثره على مدة عقد كامل ومن ثم تتبعه سنوات من التشريع والتعقيدات القضائية التي يقوم بها من لم يصوت للمشروع
As in most neighboring countries and the world over, in Mozambique the birth of a child with congenital malformation often causes a feeling of guilty and becomes a reason for conflicts in marriages and families, and women become the major targets of accusations.	وولادة طفل مشوه خلقيا في موزامبيق، كما في معظم البلدان المجاورة والعالم أجمع، تخلق شعورا بالذنب، وتصبح سببا للشجار بين الأزواج وداخل الأسر، وتصبح النساء المتهمات الرئيسيات في هذا الشأن.
A major reason for GE's interest in the collaboration, rather than building a 10 ton engine on their own, was that the SNECMA project was the only source of development funds for an engine in this class at this particular time.	وكان أحد الأسباب الرئيسية المهمة والتي شجعت جنرال الكتريك للطيران التعاون في هذا المشروع بدلا من بناء محرك فئة 10 طنا لوحدها، هو أن سنيكما سوف تكون المصدر الوحيد للأموال اللازمة لتطوير هذا المحرك في هذه الفئة وفي ذلك الوقت بالذات.
He's got a reason not to get involved.	لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل.
There is a good reason for this docility.	هناك سبب وجيه لهذا اللين.
A guide and a reminder for those endowed with reason .	هدى هاديا وذكرى لأولي الألباب تذكرة لأصحاب العقول .
A guide and a reminder for those endowed with reason .	ولقد آتينا موسى ما يهدي إلى الحق من التوراة والمعجزات ، وجعلنا بني إسرائيل يتوارثون التوراة خلف ا عن سلف ، هادية إلى سبيل الرشاد ، وموعظة لأصحاب العقول السليمة .
If assault were punished with execution, perpetrators would have an incentive to kill their victims to avoid discovery (which is a major reason why the severity of punishments more generally should be matched to the severity of crimes).	ذلك أننا إذا ما عاقبنا الاعتداء على سبيل المثال بالإعدام، فقد يبادر مرتكبي جرائم الاعتداء إلى قتل ضحاياهم تجنبا لافتضاح أمرهم (وهذا من ببين الأسباب الرئيسية التي تؤكد ضرورة اختيار شدة العقوبة تبعا لشدة الجريمة).
One reason is that there is no reliable way to render an instant judgment about economic effectiveness, and the legacy that Obama inherited coming to office in the middle of a major economic and financial catastrophe clearly matters.	ومن بين الأسباب وراء هذا أنه لا توجد طريقة يمكن الاعتماد عليها لإصدار حكم فوري بشأن الفعالية الاقتصادية، ومن الواضح أن التركة التي ورثها أوباما ــ الوصول إلى السلطة في خضم كارثة اقتصادية ومالية كبرى ــ تشكل أهمية كبيرة في هذا السياق.
The reason was the link made between the verification and three major issues of concern the assassination of Rafiq Hariri, the border demarcation issue and the presence of Palestinian armed elements.	ومرد ذلك هو الصلة التي أقيمت بين عملية التحقق وثلاث مسائل تثير قلق اللبنانيين وهي اغتيال رفيق الحريري ومسألة ترسيم الحدود ووجود العناصر الفلسطينية المسلحة.
In fact, many panics happen for a good reason.	فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة.
Disability is also a gendered issue' for another reason.	وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من المسائل المستندة إلى نوع الجنس .
Unilateral policies no longer have a reason to exist.	ولم يعد سبب لبقاء السياسات الأحادية الجانب.
There is a challenge to meet, a reason to pull together.	فهناك تحد لابد من التصدي له وهناك سبب لتوحيد الجهود.
He asked for a reason or a warrant they killed him.	سألهم عن سبب لتفتيشه أو إذن نيابة فقتلوه.
Unknown reason	سبب مجهول
This is a major mistake.	لكن هذا خطأ كبير.
Selim raises a major question	وطرح سليم سؤالا هام ا
Major Programmes A and B	البرنامجان الرئيسيان ألف وباء
A seldom mentioned reason is that shale gas development in the US has benefited from important tax incentives a model that Europe has no reason to emulate.	فهناك سبب آخر نادرا ما ي ذك ر، وهو أن تنمية الغاز الصخري في الولايات المتحدة استفادت كثيرا من حوافز ضريبية مهمة ــ وهو النموذج الذي لا يجد الأوروبيون سببا لمحاكاته.
There's a hole at the front, and there's a reason for that.	هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك

Display this page in English