ترجمة "a better deal" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation : Deal - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Opponents maintain that there are better ways to deal with vitamin A deficiency.
ويؤكد المعارضون أن هناك طرق أفضل للتعامل مع نقص فيتامين (أ).
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
هذا الميل للمقارنة بالماضي يتسبب في أن يترك الناس عروضا أفضل. بمعنى آخر، الصفقة الجيدة التي كانت صفقة رهيبة لا تقارب صفقة فظيعة كانت في السابق صفقة أفظع.
A goal is for the consumer to understand and be better able to deal with the presented illness.
والهدف هو أن يتفهم المريض المرض الذي يعاني منه وأن يتمكن من التعامل معه بصورة أفضل.
The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل.
And when the world starts to work together, with better early warning systems, then you can deal with some of these problems in a far better way.
و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبك ر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقا أفضل بكثير.
This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming.
وكل هذا من شأنه أن يمكن تلك المجتمعات من التعامل على نحو أفضل مع مشاكل المستقبل ـ بما في ذلك الاحترار العالمي.
Some try to deal with basic human proclivities, and to modify behavior to make people better.
فيسعى البعض إلى التعامل مع الميول البشرية الأساسية، وتعديل سلوكيات الناس.
Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
فهو مثله كمثل ابن ولاية إلينويز الذي سبقه، أدلاي ستيفنسون ، يؤمن بأن الإنسان العادي المتوسط أعظم كثيرا من أن يكون مجرد إنسان متوسط.
We must make up for any delays in those areas in order better to deal with future challenges.
ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل.
But it's even a better deal for heavy trucks, where you save a similar amount at 25 cents a gallon, with better aerodynamics and tires and engines, and so on, and taking out weight so you can put it into payload.
وهذا حتى افضل مع الشاحنات الثقيلة حيث ستوفر نفس القدر بسعر 25 سنت للجالون بالاضافة الى ديناميكية واطارات ومحركات افضل، و هكذا. و باستبعاد الوزن حيث يمكنك الاستفادة منه في الحمولة
It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues.
والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات.
In order to deliver a better deal for the citizens of Africa, a key theme of this strategy will be support and help to develop strong African institutions.
وبغية حصول مواطني أفريقيا على صفقة أفضل، سيكون من المواضيع الرئيسية لهذه الاستراتيجية الدعم والمساعدة لاستحداث مؤسسات أفريقية قوية.
But European welfare states are better equipped to deal with asylum seekers and other newcomers as needy dependents than as people in need of a job.
ولكن دولة الرفاهية الاجتماعية الأوروبي مجهزة على نحو أفضل للتعامل مع طالبي اللجوء وغيرهم من القادمين الجدد باعتبارهم معالين محتاجين وليس بوصفهم أفرادا في حاجة إلى وظيفة.
A great deal of the US political reaction has centered on demonizing BP and its leaders, rather than thinking of better ways to balance regulation and innovation.
والواقع أن القدر الأعظم من ردة الفعل السياسية في الولايات المتحدة كان يتمحور حول تصوير شركة بريتيش بتروليم وقادتها في هيئة شياطين، بدلا من التفكير في سبل أفضل لإيجاد التوازن المطلوب بين التنظيم والإبداع.
Things are no better in Europe. France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture.
والحال ليست أفضل في أوروبا، فقد وجهت فرنسا ضربة موجعة إلى جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية حين رفضت الاتفاقية التمهيدية بشأن الزراعة.
It is not too late for Israel to encourage and deal with an Abbas led Palestinian unity government as the first step toward a better balanced approach.
وما زالت الفرصة قائمة أمام إسرائيل لتشجيع قيام حكومة وحدة فلسطينية تحت قيادة عباس والتعامل معها كخطوة أولى نحو تناول أكثر توازنا للقضية.
Second, he does democratic politics a service. Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
فضلا عن ذلك فإن نجاحه في الفوز بمنصب رئيس الولايات المتحدة من شأنه أن يخدم السياسة الديمقراطية. فهو مثله كمثل ابن ولاية إلينويز الذي سبقه، أدلاي ستيفنسون ، يؤمن بأن الإنسان العادي المتوسط أعظم كثيرا من أن يكون مجرد إنسان متوسط.
Deal a card
وز ع ورقة
What a deal.
يا لها من صفقة.
It is too early to praise the deal as an historic achievement, but it is also far too soon to peg it as a failure, or to suggest that better negotiators somehow could have done a better job of wrangling concessions from their Iranian counterparts.
من المبكر للغاية أن نمتدح الصفقة باعتبارها إنجازا تاريخيا، ولكن من المبكر للغاية أيضا أن نعتبرها فشلا، أو أن نقترح أن مفاوضين أكثر براعة ربما كان بوسعهم بشكل أو آخر أن يقوموا بعمل أفضل في انتزاع التنازلات من نظرائهم الإيرانيين.
Including claims targeted at a single country in a resolution on the financing of United Nations operations was inappropriate there were better ways to set out and deal with such claims.
كما أن إدراج مطالبات تستهدف بلدا واحدا في قرار بشأن تمويل عمليات الأمم المتحدة يعتبر غير لائق إذ أن هناك طرقا أفضل لإيراد هذه المطالبات والتعامل معها.
Using computers, even though they're getting faster and better all the time, it's a challenge to deal with gigabytes of data, terabytes of data and extracting the relevant information.
حتى ولو كانت الحواسيب تغدو اسرع وافضل مع الزمن انه لامر صعب ان نتعامل مع معلومات بحجوم الجيغا بايت او التيرا بايت ومن ثم استخلاص معلومات معينة منها
Lack of transparency is driving fears that Hamid Karzai s government is brokering a power sharing deal with the Taliban that will do little to foster stability or better governance.
وهذا الافتقار إلى الشفافية يعمل على تعزيز المخاوف من أن تعمل حكومة حامد قرضاي على إبرام اتفاق لتقاسم السلطة مع طالبان، وهو الاتفاق الذي لن يساعد في دعم الاستقرار أو تعزيز الحكم الرشيد في أفغانستان.
Deal a new card
وز ع ورقة جديدة
It's a good deal.
إنها صفقة جيدة.
So, rather than worrying that they might be approaching a Lehman Brothers moment, European policymakers would be better off designing a Greek debt deal tailored, like the Brady Plan, to avoid this fate.
لذا، فبدلا من القلق إزاء احتمالات الاقتراب من لحظة ليمان براذرز، يجدر بصناع القرار السياسي الأوروبيين أن يعكفوا على تصميم صفقة الديون اليونانية، على غرار خطة برادي، من أجل تجنب هذا المصير.
Toward a Green New Deal
نحو صفقة خضراء جديدة
A New Deal for Greece
صفقة جديدة من أجل اليونان
Deal a card from stock
وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Turkey
صفقة عادلة من أجل تركيا
A Global Green New Deal
صفقة عالمية جديدة خضراء
Chris Anderson It's a deal!
كريس أندرسون انها صفقة اذن !
He reads a good deal.
هو قارئ نهم.
All right. It's a deal.
حسنا إت فقنا.
It's almost like if a person has multiple diseases, it's hard to get well, you might die, but if you only have one disease to deal with, you can get better.
هي تماثل المريض المصاب بعدة أمراض، من الصعب أن يتحسن، وقد يموت، و لكن لو كان مصابا بمرض واحد، يتم التعامل معه وحده، فمن الممكن أن يتحسن
So we have to ask the hard question of whether we could do better by focusing on other issues first helping real people improve their lives and resilience so they can better deal with the world s challenges.
لذا يتعين علينا أن نطرح على أنفسنا السؤال الصعب هل نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك بالتركيز على قضايا أخرى أولا ـ مساعدة الناس في تحسين حياتهم وقدرتهم على التكيف حتى يتسنى لهم التعامل على نحو أفضل مع التحديات العالمية.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away. The sooner the world starts preparing to deal with those threats, the better.
فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش. وكلما أسرع العالم بالبدء في الاستعداد للتعامل مع هذه التهديدات، كان ذلك أفضل. ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity.
إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن.
When they sight a deal or a diversion , they scatter off towards it and leave you standing ! Say , What is with Allah is better than diversion and dealing , and Allah is the best of providers .
وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى .
This is not in Europe s interest, and it is not in America s interest to have to deal with such a Europe. A democratic, prosperous, and stable Europe implies a much better and safer world for the US.
وهذا لا يصب في مصلحة أوروبا، وليس من مصلحة أميركا أن تضطر إلى التعامل مع أوروبا على حالها هذه. فأوروبا الديمقراطية المزدهرة والمستقرة تعني ضمنا بالنسبة للولايات المتحدة الحياة في عالم أفضل وأكثر أمانا.
Since Iran is the enemy (remember George W. Bush s axis of evil ?), it is better to deal with a president who talks and acts like a crazy thug, than with a reasonable sounding figure who promises reforms.
وما دامت إيران هي العدو (هل تذكرون محور الشر الذي تحدث عنه جورج دبليو بوش )، فمن الأفضل أن تتعامل الولايات المتحدة مع رئيس يتحدث ويتصرف وكأنه سفاح مجنون، على أن تتعامل مع شخص يتحدث بعقلانية ويعد بالإصلاح.
A New Deal for Debt Overhangs?
صفقة جديدة من أجل أعباء الديون المتراكمة
Deal a card from the deck
وز ع ورقة من الر زمة
A Fair Deal for Africa s Resources
صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا
A Bad Deal for America s Future
صفقة ضارة بمستقبل أميركا

 

Related searches : Better Deal - Deal Better With - A Deal - Announced A Deal - A Deal Worth - A Bad Deal - Achieve A Deal - Such A Deal - Deliver A Deal - Sealing A Deal - A Raw Deal - Finalise A Deal - A Business Deal - Craft A Deal