Türkçe → Arapça
yazık Arapça dilinde
- Telaffuz
- yā lil-asaf
- Arabizi
ya lal-asaf- Tür
- ünlem
Diğer anlamlar
- مُؤْسِفٌ muʾsif — yazık · acıklı, üzücü
Nasıl kullanılır
'Yazık' kelimesi, bir durumun üzücü veya acıklı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Arapçada 'يا للأسف' (yā lil-asaf) kalıbı bu anlamı tam olarak karşılar. Bazen tek başına 'مؤسف' (muʾsif) kelimesi de 'üzücü, acıklı' anlamında kullanılır.
Örnek cümleler
-
يا لَلْأَسَفِ! لقد ضاعَ كلُ شيءٍ.
yā lil-asaf! laqad ḍāʿa kullu shayʾin.
Yazık! Her şey kayboldu.
-
كانَ الموقفُ مُؤْسِفًا جدًا.
kāna l-mawqifu muʾsifan jiddan.
Durum çok yazık idi.
-
يقولُ: يا لَلْأَسَفِ على الشبابِ الضائعِ.
yaqūlu: yā lil-asaf ʿalā š-šabābi ḍ-ḍāʾiʿi.
Diyor ki: Yazık giden gençliğe.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yazık.
ياللـخسارة.
Ne yazık.
ياللأسف
Çok yazık.
هذا أمر مخزي.
Yazık oldu.
هذا لن يعمل
Yazık, çok yazık.
حزينة، حزينة جداً
Ne yazık, ne yazık.
ياللأسف
Yine yazık sana yazık!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
Yazık ki sana ne yazık!
« ثم أوْلى لك فأوْلى » تأكيد.
Yazık, gerçekten çok yazık.
هذا سيء... سيئ للغاية
Geçmişe ne yazık, ne yazık.
و أصبحت عابرة
Öyleyse, yazık.....çok yazık.
أذن هذا شىء مؤسف مؤسف جداً
Vergi verenlerin parasına yazık... Çok yazık.
سيكون فى ذلك راحه لدافعى الضرائب لو انهم تركوا بعض...
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi