Türkçe → Arapça
yazık bana Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ne yazık ki bana değil.
للأسف، ليس لى
Yazık! onun için. Bana ismini söyle.
واحسرتاه عليها أخبرنى بإسمها
Ama ne yazık ki bana kim söyleyebilir.
ولكن للأسف اقول لي منظمة الصحة العالمية.
Şu silahla bana daha önce gelmemiş olman çok yazık.
سيئة للغاية أنت لم تأت لي عاجلا مع هذا السلاح.
Capulet Ha! bana onu görelim:-out ne yazık ki! o soğuk;
CAPULET ها! اسمحوا لي أن أراها: -- من أسف! انها الباردة ؛
Yazık bana! Keşke falancayı ( batıl yolcusunu ) dost edinmeseydim!
« يا وَيْلَتَى » ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي، ومعناه هلكتي « ليتني لم أتخذ فلانا » أي أبيَّا « خليلا ».
Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.
واما ابوكما فغدر بي وغيّر اجرتي عشر مرات. لكن الله لم يسمح له ان يصنع بي شرا.
( O günden sakının ki günahkar ) nefis şöyle diyecektir: " Allah ' ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim. "
فبادروا قبل « أن تقول نفسٌ يا حسرتى » أصله يا حسرتي، أي ندامتي « على ما فرطت في جنب الله » أي طاعته « وإن » مخففة من الثقيلة، وإني « كنت لمن الساخرين » بدينه وكتابه.