Arapça → Türkçe
الشفقة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الشفقة فقط
Sadece üzücü.
تعلمى الشفقة
Merhamet göstermeyi öğren,
يا للؤم و الشفقة
Ne kadar kaba ve acınası!.
لمجرد الشفقة عليّ
Merhametli olduğundan.
بدافع الشفقة؟. مصلحة شخصية؟
Acıdığından,kişisel çıkarların(bencilliğin)...
كثير من الشفقة يبدو أنك تريد
# Ne kadar iyi olabilirsin ##
في وسطنا؟ ليست الشفقة ما يحتاجون
İhtiyaç duydukları şey onlara acımamız değil.
إنّ هذه القائمة تبعث على الشفقة.
Oldukça acıklı bir liste.
أعطنيه بدافع الشفقة أنا أتوسل إليك..
Sadakan olsun. Sana yalvarıyorum.
يناشد الشفقة؛ يناشد لشئ يُدعى الصدقة.
Acıma çağrıştırmakta, hayır olarak adlandırılan bir şey çağrıştırmaktadır.
لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.
Merhamet için gerekli kanalları açar.
و الشفقة مستقرة في قلوبناو ومادامت الشفقة في قلوبنا نستطيع أن ننسى،أن نسامح.
Ve merhamet kalbimizde yükselir ve merhamet kalbimizde yükseldiğinde unutabiliriz, bağişlayabiliriz.