Türkçe → Arapça
uğur Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥaḍḍ
- Arabizi
7aDD- Tür
- isim · eril
Nasıl kullanılır
“uğur”, kişinin şansını, talihli olma durumunu ifade eder. Genellikle “iyi uğur” (iyi şans) ya da “kötü uğur” (kötü şans) şeklinde kullanılır.
Örnek cümleler
-
لَدَيْهِ حَظٌّ جَيِّدٌ فِي الامْتِحَانِ.
ladayhi ḥaḍḍun jayyiḍun fī al-imtiḥān.
Onun sınavda iyi bir şansı vardı.
-
أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا سَعِيدًا فِي مِهْنَتِكَ.
atamannā laka ḥaḍḍan saʿīdan fī mihnatika.
İşinde sana iyi şanslar dilerim.
-
حَظُّهُ سَيِّئٌ هَذَا اليَوْمُ.
ḥaḍḍuhu sayyiʾun hādhā al-yawmu.
Bugün onun şansı kötü.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Uğur getirecek!
حظاً سعيداً
Uğur getirsin diye.
للحظ فقط.
Uğur ve mutluluk yâranı için.
« لأصحاب اليمين » صلة أنشأناهن أو جعلناهن وهم.
Uğur ve bereket yârânı müstesna.
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Uğur böceğine benziyor, değil mi?
تشبه الخنفساء، حقيقة؟
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.
« أولئك » الموصوفون بهذه الصفات « أصحاب الميمنة » اليمين.
Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Görkem Çetin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Şampiyon Rocco Mazzola gibi bu uğur getirir.
"مثل "روكو مازولا! من "لوكانيا", مثلك
Yıldırım Karslıoğlu, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
« وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين ».
İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
Sorular ve cevaplar
“uğur” kelimesi sadece şans anlamında mı kullanılır?
Evet, çoğunlukla şans, talih anlamındadır; “uğurlu” ise “şanslı” anlamına gelir.
“uğur” kelimesiyle “kader” aynı mı?
Hayır, “kader” daha geniş bir kavramdır; “uğur” sadece şansla ilgilidir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi