Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

sorun Arapça dilinde

مُشْكِلَة
Telaffuz
mushkilat
Arabizi
mushkila
Tür
isim · dişil
Kök
ش ك ل

Nasıl kullanılır

“Sorun”, bir durumun olumsuz, çözülmesi gereken yönünü ifade eder. Çoğu zaman “problem” kelimesiyle eş anlamlıdır, ancak “sorun” daha yaygın günlük kullanımda tercih edilir.

Örnek cümleler

  • لَدَيْنَا مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ

    ladaynā mushkilatun kabīratun

    Büyük bir sorun var.

  • هَذِهِ مُشْكِلَةٌ سَهْلَةٌ الحَلُّ

    hādhihi mushkilatun sahlatun al-ḥalu

    Bu sorun kolay çözülebilir.

  • يُحَلُّ المُشْكِلَةُ بِالتَّفَكُّرِ

    yuḥallu al-mushkilatu bi-t-tafakkuri

    Sorun düşünerek çözülür.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Sorun?

مشكلة؟

Sorun ne?

ما هي المسألة؟

Sorun yok. Sorun var!

شمشون، شمشون

Büyük sorun! Sorun nedir?

شيء كبير حذث

Sorun değil. Sorun değil.

اهدئوا جميعكم

Ah, sorun değil, sorun değil.

آه، لا عليك، لا بأس

Sorun ne? Sorun yok. sorun yok.

على ما يرام, على ما يرام

Ne dedin? Sorun yok sorun yok."

و يقول اليمينيين "هاه؟ ماذا؟ همم؟ لا من مشكلة"

Hiçbir sorun istemiyorum. Sorun çıkmaz.

الان الرحله انتهت لا اريد اى مشاكل "لن يكون هناك مشاكل "جاسون

Sorun takımda değil, sorun altında yatanda.

ليست البدلة في حد ذاتهـا بل ما تعنيـه.

Size sorun çıkartmak istemem. Sorun çıkartmıyorsunuz.

لا أريد ان أزعجك أنت لا تزعجنى

Hayır, hayır, sorun yok, sorun yok, çıkart onu. Sorun yok, güvendesin.

كيث بارى: كلا، أنت بخير، انزعي العصابة. أنت بأمان

Sorular ve cevaplar

“Sorun” kelimesi resmi mi yoksa gündelik mi?

Her iki bağlamda da kullanılabilir; resmi raporlarda “mushkila” tercih edilir.

“Sorun” kelimesinin çoğulu var mı?

Evet, “sorunlar” Türkçede; Arapçada “مُشْكِلَاتٌ” (mushkilātun).

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi