Türkçe → Arapça
peygamber Arapça dilinde
- Telaffuz
- nabiyy
- Arabizi
nabiy- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَنْبِيَاءُ anbiyāʾ
- Kök
- ن ب ي
Nasıl kullanılır
Peygamber, Allah’tan vahiy alarak insanlara doğru yolu gösteren kişidir. Arapçada “نبي” kelimesi tekil, “أنبياء” çoğul hâlde kullanılır. Dini metinlerde sıkça karşılaşılır.
Örnek cümleler
-
نَبِيٌّ يُعَلِّمُ الناسَ الأخلاقَ
nabiyyun yuʿallimu al-nāsa al-akhlaq
Peygamber insanlara ahlak öğretir
-
قَالَ النَبِيُّ إنَّ الصَّدَقَةَ فَرْحَةٌ
qāla al-nabiyyu innal-ṣadaqata farḥatun
Peygamber, sadakan bir sevinç olduğunu söyledi
-
يُحْتَفَلُ بِمَوْلِدِ النَبِيِّ في كثيرٍ من البلدان
yuḥtafal bi-mawladi al-nabiyi fī kathīrin min al-buldan
Peygamberin doğum günü birçok ülkede kutlanır
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Peygamber çiçeği mavisi.
هل كانت عيناها زرقاوتان؟
İsa Peygamber cesur biriydi!
كان يسوع لديه الشجاعة
Peygamber benim için anlamsız.
انه لايعني لي شيئا.
Hadi biraz yürüyelim, peygamber.
دعنا نمشي أيّها النبيّ.
Peygamber, dünyayı yönetmemizi buyurdu.
النبى امرنا ان نحكم العالم
Ben, seni kendime ( peygamber ) seçtim.
« واصطنعتك » اخترتك « لنفسي » بالرسالة.
Gönderilmiş ( peygamber ) lere selam olsun.
وتحية الله الدائمة وثناؤه وأمانه لجميع المرسلين.
Hey, Yüce Peygamber? Beni duyuyor musun, İsa Peygamber?
هل تسمعني بالأعلى، يسوع؟
"Ve peygamber derken ne demek istiyorsunuz? Mesela kadınlardan peygamber olamaz mı?"
وماذا كنت تعني بالأنبياء؟ مثل، هل يمكن أن يكون أنبياء من النساء؟ "
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.
ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.
RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.
وبنبيّ اصعد الرب اسرائيل من مصر وبنبيّحفظ.
Peygamber Hananya Peygamber Yeremyanın boynundaki boyunduruğu kırdıktan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:
ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا.
Sorular ve cevaplar
Peygamber kelimesinin dişil karşılığı var mı?
Arapçada “نبيّة” (nabiyyah) dişil peygamber anlamına gelir, ancak İslam’da dişi peygamber kabul edilmez.
Peygamber kelimesi günlük konuşmada nasıl kullanılır?
Genellikle dini bağlamda, bir kişinin Allah’tan gönderilen elçi olduğunu vurgulamak için kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi