Türkçe → Arapça
vahiy Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Vahiy almış" daha doğru bir kelime.
ملهمة " هي الكلمة الأكثر ملاءمة "
Kur'an için ilk vahiy geldiğinde ne oldu?
حين تلقى محمد أول الوحي من القرآن على جبل خارج مكة؟
Aziz Yuhanna'nın Vahiy kitabında da belirtildiği gibi
هناك أمر مسيحية جديدة من شأنها أن تكون أبدية،
Andolsun Tur ' a ( Musa ' nın vahiy aldığı Sina Dağı ' na ).
« والطور » أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى.
De ki: " Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır. "
ويسألك الكفار عن حقيقة الروح تعنتًا، فأجبهم بأن حقيقة الروح وأحوالها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، وما أُعطيتم أنتم وجميع الناس من العلم إلا شيئًا قليلا.
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
« تنزيلا » بدل من اللفظ بفعله الناصب له « ممن خلق الأرض والسماوات العلى » جمع عليا ككبرى وكبر.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.
ولكن ان اعلن لآخر جالس فليسكت الاول.
Fakat ardından, Rabbi onu seçti ( vahiy verdi ) ve onu salihlerden kıldı.
« فاجتباه ربه » بالنبوة « فجعله من الصالحين » الأنبياء.
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟
" Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir " ( dediler. )
أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.
انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.