Türkçe → Arapça
müjde Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Müjde.
خبر جيد
"GDP bu yıl %2 düştü. Müjde!
" إجمالى الناتج المحلى قد إنخفض إثنين بالمائة هذا العام. أخبار جيدة!
Onlara can yakıcı azabı müjde et.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
Müjde, yayıncıyla sözleşmeyi imzaladım.
لقد بعت كتابي.
Hanımına müjde getirdim. Gemici hileleri.
أود التحدث مع سيدتك أحضرت أخبار ساره
Yaydığımız Müjde örtülüyse de, mahvolanlar için örtülüdür.
ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.
وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.
Münafıklara müjde ver: Onlar için gerçekten acıklı bir azap vardır.
بشّر -أيها الرسول- المنافقين -وهم الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر- بأن لهم عذابًا موجعًا.
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?
قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟
Dedi: " İhtiyarlık yakama yapıştıktan sonra mı bana müjde veriyorsunuz! Neye dayanarak müjde veriyorsunuz? "
« قال أبشرتموني » بالولد « على أن مسني الكبر » حال أي مع مسه إياي « فبم » فبأي شيء « تبشرون » استفهام تعجب.
Melekleri görecekleri gün, mücrimlere hiçbir müjde yok ve melekler, müjde sözü bile mücrimlere haram diyecekler.
يوم يرون الملائكة عند الاحتضار، وفي القبر، ويوم القيامة، على غير الصورة التي اقترحوها لا لتبشرهم بالجنة، ولكن لتقول لهم: جعل الله الجنة مكانًا محرمًا عليكم.
Tağut ' a kulluk etmekten kaçınan ve Allah ' a içten yönelenler ise; onlar için bir müjde vardır, öyleyse kullarıma müjde ver.
« والذين اجتنبوا الطاغوت » الأوثان « أن يعبدوها وأنابوا » أقبلوا « إلى الله لهم البشرى » بالجنة « فبشر عباد ».