Türkçe → Arapça
kötü Arapça dilinde
- Telaffuz
- sayyiʾ
- Arabizi
sayye2- Tür
- sıfat · eril
- Çoğul
- سَيِّئُون sayyiʾūn
- Kök
- س و ء
Diğer anlamlar
- بِشَكْلٍ سَيِّئ bi-shaklin sayyiʾ — kötü · kötü bir şekilde
- شِرِّير shirrīr — kötü · kötü, şerir (ahlaki olarak)
Nasıl kullanılır
Türkçe'deki 'kötü' kelimesinin Arapçada duruma göre farklı karşılıkları vardır. 'Sayyiʾ' (سَيِّئ) genellikle genel olarak olumsuz bir durumu, kaliteyi veya davranışı ifade ederken, 'shirrīr' (شِرِّير) daha çok ahlaki olarak kötü, şer odaklı kişiler için kullanılır. 'Bi-shaklin sayyiʾ' (بِشَكْلٍ سَيِّئ) ise 'kötü bir şekilde' anlamında zarf olarak kullanılır.
Örnek cümleler
-
هذا طعام سيئ.
hādhā ṭaʿāmun sayyiʾ.
Bu kötü bir yemek.
-
لقد تصرف بشكل سيئ.
laqad taṣarrafa bi-shaklin sayyiʾ.
Kötü davrandı.
-
إنه رجل شرير.
innahu rajulun shirrīr.
O kötü (şerir) bir adam.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kötü, çok kötü.
سيئ، سيئ جداً
Kötü. Daha kötü.
سىء أسوأ
Bu kötü, bu kötü.
هذا مؤشر سيئ هذا مؤشر سيئ
Kötü. Çok mu kötü?
أهو فظيع جداً؟
Kötü, kötü papağan.
الشرير الطائر الشرير
Hey kötü kötü konuşma
هيي لا تقل أشياء كهذه
Bu kötü, bu çok kötü!
هذا سيء، هذا سيء جداً!
Kötü. Kötü yaralanmış.
اصابته بليغة
Bu çok kötü. Nesi kötü?
ـ هذا فظيع ـ ما هو؟
"Kötü ayı, kötü ayı!" Boom!
"دب سيء، دب سيء!" قووم!
O kötü, iliklerine kadar kötü.
انها شريرة...
Trafikte sıkışıyorum -- kötü, kötü trafik.
و أعلَقُ أحياناً في الزحام -- زحامٌ شيطاني، شيطاني جداً.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi