işten Arapça: من العمل (mina al‑ʿamal)

Diğer anlamlar

خارجَ العَمَلِ khārija al‑ʿamal — işten · işten (zaman/konum)

Nasıl kullanılır

“İşten” kelimesi, “işten sonra” ya da “işten” anlamında, bir eylemin iş yerinden ayrıldıktan sonra gerçekleştiğini gösterir. Türkçede genellikle “işten sonra” şeklinde tam bir ifade olarak kullanılır.

Örnek cümleler

سَأَذْهَبُ إِلَى البَيْتِ بَعْدَ خُرُوجِي مِنَ العَمَلِ.

saʾadhhabu ilā al‑bayti baʿda khurūjī mina al‑ʿamal.

İşten çıktıktan sonra eve gideceğim.
هُوَ يَتَكَلَّمُ عَنِ المَسْأَلَةِ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنَ العَمَلِ.

huwa yatakallamu ʿani al‑masʾala baʿda khurūjihi mina al‑ʿamal.

O, işten çıktıktan sonra konuyu konuşuyor.
المُوَاجَهَةُ مَسْئُولِيَّةٌ بَعْدَ خُرُوجِكَ مِنَ العَمَلِ.

al‑muwājaha masʾūliyya baʿda khurūjika al‑ʿamal.

İşten çıkınca sorumluluklar artar.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

İşten çıktım.

استقلت.

İşten ayrıldılar.

" لقد أستقالوا "

O, işten çıkarıldı.

تم طرده

İşten istifa ettim.

استقلت من وظيفتي

İşten mi geliyorsun?

أنت على طريقك إلى البيت من العمل؟

Neden işten ayrıldın?

لمـاذا تركت البوابة؟

Hiçbir işten anlamam.

لا يمكنني فعل أي شيء.

Bu işten sıyrılabiliriz.

لا، يمكننا الهروب من ذلك

Biraz da işten bahsedelim.

ودعونا نتحدث عن الوظائف.

Bankanın işten çekilmesi gibi

استقرار الشبكة. و التغيرات التي ستحدث ككون البنك سيخرج من عالم الأعمال.

Bu işten memnuniyet duyuyoruz.

فنحن سعيدون بذلك

Yaptıkları işten zevk duymuyorlar.

إنهم لا يجدون متعة عظيمة في ما يفعلونه.

Sorular ve cevaplar

“İşten” kelimesi tek başına cümlede kullanılabilir mi?

Genellikle “işten sonra” ya da “işten çıkınca” gibi tam ifadelerle kullanılır; tek başına “işten” bağlam gerektirir.

“İşten” ile “işte” arasındaki fark nedir?

“İşten” çıkma ya da ayrılma anlamı taşırken, “işte” bir şeyi işaret eder.

işten Arapça dilinde