Türkçe → Arapça
dedim Arapça dilinde
- Telaffuz
- qāla
- Arabizi
qala- Tür
- fiil
- Kök
- ق و ل
Nasıl kullanılır
"dedim" Türkçede birinci tekil şahıs geçmiş zaman fiilidir. Arapçada karşılığı "قَالَ" (qāla) yani üçüncü tekil erkek geçmiş zaman fiilidir. Cümle içinde özne genellikle gizlidir; bu yüzden çeviride özneyi eklemek gerekir.
Örnek cümleler
-
قَالَ الطَّالِبُ أَنَّهُ سَيَأْتِي
qāla al-ṭālibu annahu sayatī
öğrenci geldiğini söyledi
-
قَالَتِ الأُمُّ أَنَّ الطِّفْلَ جَائعٌ
qālat al-ummu anna al-ṭifla jāiʿun
anne çocuğun aç olduğunu söyledi
-
قَالَ المُدَرِّسُ إنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ
qāla al-mudarris anna al-darsa sahlun
öğretmen dersin kolay olduğunu söyledi
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dedim.
سألته عن ذلك
Olur dedim.
قلت حسنا
"Ne?" dedim
قلت، "ماذا؟"
Bende dedim,
انا قلت،
"Peki" dedim.
قلت: "حسنا."
Dedim, "Evet."
فقلت، "نعم."
"Nedir?" dedim.
قلت: ماذا؟. قال: أين هو الفندق؟
"Hayır." dedim,
قلت: "كلا.
Bilmiyorum dedim.
وقلت، أنا لا أعرف.
"Manipülatif." dedim.
قلت "متلاعب."
Evet, dedim. Evet, dedim.
نعم، أخبرتكِ عن هذا.
Sana dedim, Drusus. Dedim.
لقد أخبرتك "دروسيس", أخبرتك
Sorular ve cevaplar
"dedim" kelimesi hangi zaman kipinde kullanılır?
Geçmiş zaman, birinci tekil şahıs.
Arapçada "dedim" nasıl çekimlenir?
Üçüncü tekil erkek geçmiş zaman "قَالَ" (qāla) olarak kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi