Türkçe → Arapça
anlatmak Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥakā
- Arabizi
7aka- Tür
- fiil
- Kök
- ح ك ي
Nasıl kullanılır
“anlatmak”, bir şeyi sözle ifade etmek, bir olayı ya da hikâyeyi başkasına söylemek anlamına gelir. Fiil, mastar hâlinde verilir ve cümlede genellikle “kişi + anlatıyor/anlatacak” gibi çekimlenir. Resmi ve günlük konuşmada sıkça kullanılır.
Örnek cümleler
-
حَكَى الصَّدِيقُ القِصَّةَ لِصَاحِبِهِ.
ḥakā al-ṣadīqu al-qiṣṣata li-ṣāḥibi-hi.
Arkadaş hikâyeyi ona anlattı.
-
حَكَى الطِّفْلُ عَنِ الحَدِيقَةِ.
ḥakā al-ṭiflu ʿani al-ḥadīqati.
Çocuk bahçeyi anlattı.
-
حَكَى المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِوُضُوحٍ.
ḥakā al-muʿallimu al-darsa bi-wuḍūḥin.
Öğretmen dersi açıkça anlattı.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Anlatmak istiyorum.
أريد ذلك
Anlatmak isterseniz.
إذا حرصت عل الثقة بى
Anlatmak istemiyorum.
لا أظنني سأخبرك.
Pek anlatmak istemedi.
وكانت مترددة في أن تخبرني.
Anlatmak istediğim şu:
حسناً هاكم وجهة نظري:
Onlara anlatmak gerekir.
يمكنك توضيح ما حصل
Anlatmak kolay olmayacak.
الأمر لن يكون سهلا
Tekrar anlatmak istiyorum.
بسرعة لأنه الآن اكبر واريد توضيحه مرة اخرى
Hayır, anlatmak istiyorum.
أشعر أنني قد أديت حياة سيئة...
Polise anlatmak zorundayız.
حسناً، يتوجبعليناإبلاغالشرطة.
Duygularımı anlatmak zorundayım.
لقدكنتفقطأخبركعنشعوري.
Bilim adamları araştırmalarını kelimelerle anlatmak yerine, dansla anlatmak zorundalar.
بدلا من ان يشرحوا ابحاثهم بالكلمات، العلماء يجب عليهم شرحها من خلال الرقص.
Sorular ve cevaplar
“anlatmak” fiilini geçmiş zamanda nasıl söylerim?
Geçmiş zaman için “anlattı” (örnek: O, hikâyeyi anlattı.)
“anlatmak” ve “söylemek” arasındaki fark nedir?
“Anlatmak” daha detaylı ve uzun bir açıklamayı, “söylemek” ise kısa bir ifadeyi kapsar.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi