Türkçe → Arapça
bulunduğu Arapça dilinde
- Telaffuz
- al-mawqiu al-ladhī waqaʿa fīhi
- Arabizi
al-mawqiu al-ladhi waqa3 fi2- Tür
- deyim
Nasıl kullanılır
“Bulunduğu”, bir şeyin konumunu belirten “bulunmak” fiilinin sıfat-fiil (participle) hâlidir. Genellikle “... olduğu yerde” anlamında bir tamlama oluşturur.
Örnek cümleler
-
الْمَوْقِعُ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ الكِتَابُ فِي الرفِ.
al-mawqiu al-ladhī waqaʿa fīhi al-kitābu fī al-rafi.
Kitabın bulunduğu raf.
-
اِعْرِفْ المَكَانَ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ الحَدِيثُ.
iʿrif al-makāna al-ladhī waqaʿa fīhi al-ḥadīthu.
Konuşmanın bulunduğu yeri öğren.
-
الْمَوْقِعُ الَّذِي وَقَعَ فِيهِ الصُّورَةُ هُوَ الحَدِيقَةُ.
al-mawqiu al-ladhī waqaʿa fīhi al-ṣūratū huwa al-ḥadīqatu.
Resmin bulunduğu yer bahçedir.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu suyun bulunduğu seviyeydi.
وهنا حيث كان السائل
Bağlantının bulunduğu grupName
مجموعة المراسَلName
Bu da üzerinde bulunduğu arazi.
وهذه هي المنطقة التي ظهرت فيها..
Nöron Çekirdeği'nin bulunduğu yer.
أين نواة الخلية العصبية؟
Burası köyün eskiden bulunduğu yer.
هنا كان مكان القرية
Fare imlecinin bulunduğu yerde menü
أظهر قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة
Değerlerin içinde bulunduğu hücreler
مدى الخلايا للقيم
Herkesin içeriğine katkıda bulunduğu
لو فكرنا في طريقة عمل ويكيبيديا
Yani, içinde bulunduğu kutu simetrik.
والحاوية التي تحوي كل هذا متناسقة
Hepimizin içinde bulunduğu durum farklı.
كل حالاتنا مختلفة.
Değerlerin içinde bulunduğu ikincil hücreler
مدى الخلايا الثاني للقيم
O Cambridge'de bir zamanlar Newton'un bulunduğu ve şimdi Stephen Hawking'in bulunduğu görevdeydi.
وقد كان يشغل منصبا كان نيوتن قد شغله في كامبردج، والذي قد شغله مؤخرا ستيفن هوكينغ.
Sorular ve cevaplar
“Bulunduğu” kelimesi tek başına cümlede kullanılabilir mi?
Hayır, genellikle bir isimle birlikte “... bulunduğu yer” gibi bir tamlama oluşturur.
“Bulunduğu” yerine başka bir ifade kullanılabilir mi?
Evet, “yer aldığı”, “konumlandığı” gibi ifadeler de aynı anlamı verir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi