Türkçe → Arapça
bebeğim Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṭiflī
- Arabizi
tifli- Tür
- isim · eril
Nasıl kullanılır
“bebeğim” Türkçe’de “benim bebeğim” anlamına gelir ve sevgi ifadesi olarak kullanılır. Arapçada “طِفْلِي” (ṭiflī) şeklinde çevrilir; “‑ī” iyelik eki “benim” demektir. Çoğunlukla aile içinde, bebek ya da küçük çocuklardan bahsederken kullanılır.
Örnek cümleler
-
طِفْلِي يَلْعَبُ فِي الحَدِيقَةِ.
ṭiflī yalʿabu fī al-ḥadīqati.
Bebeğim bahçede oynuyor.
-
أُحِبُّ أَنْ أُقَدِّمَ طِفْلِي طَعَامًا صِحِّيًّا.
uḥibbu an uqaddima ṭiflī ṭaʿāmًا ṣiḥḥiyyan.
Bebeğime sağlıklı yemek vermeyi seviyorum.
-
سَأَذْهَبُ مَعَ طِفْلِي إِلَى المَسْجِدِ.
saʾadhhabu maʿa ṭiflī ilā al-masjidi.
Bebeğimle camiye gideceğim.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bebeğim.
طفلي المسكين
Vay, bebeğim.
اوه, عزيزى.
Bebeğim öldü.
طفلي الرضيع ميت.
Selam bebeğim.
مرحباً يا عزيزتى
Aigoo...Bebeğim.
ايقو...طفل
Zavallı bebeğim!
طفل مسكين
Elveda, bebeğim.
الوداع يا عزيزتى
Merhaba, bebeğim.
مرحبا يا عزيزتى
Neredesin bebeğim?
أين أنتِ؟
Asmayacaklar bebeğim.
لن يمسك بكِ أحد يا عزيزتى
# Bebeğim, endişelenme,
لاتقلق حبيبى
Küçük bebeğim. Küçük bebeğim evleniyor.
طفلتي الصغيرة طفلتي الصغيرة تتزوج
Sorular ve cevaplar
“bebeğim” kelimesini resmi bir ortamda kullanabilir miyim?
Hayır, bu kelime çok samimi ve aile içi bir ifadedir; resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Arapçada “طفلي” kelimesi tek başına “çocuk” anlamına da gelir mi?
Evet, bağlamına göre sadece “çocuğum” ya da “çocuğum” anlamına gelebilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi