Türkçe → Arapça
şiddet Arapça dilinde
- Telaffuz
- shidda
- Arabizi
shidda- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- شِدَّاتٌ shiddāt
- Kök
- ش د د
Nasıl kullanılır
Şiddet kelimesi, bir şeyin aşırı gücünü ya da şiddetli bir davranışı ifade eder. Genellikle olumsuz bağlamda, şiddetli bir olay, şiddetli bir ses gibi kullanılır. Arapçada "شدة" (shidda) olarak çevrilir ve çoğulu "شيدات" (shiddāt) şeklindedir.
Örnek cümleler
-
الشَّيْطَانُ يَسْتَخْدِمُ الشِّدَّةَ فِي الْحَرْبِ.
ash-shayṭānu yastakhdimu ash-shiddata fī al-ḥarb.
Şeytan savaşta şiddet kullanır.
-
تَجَنَّبْتُ الشِّدَّةَ فِي كَلِمَاتِي.
tajannabtu ash-shiddata fī kalimātī.
Kelimelerimde şiddetten kaçındım.
-
الطَبِيعَةُ تَكُونُ بِشِدَّةٍ أَوْ بِهُدُوءٍ.
aṭ-ṭabīʿatu takūnu bi-shiddatin aw bi-hudūʾin.
Doğa ya şiddetli ya da sakin olur.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şiddet:
الكثافة:
Bu, "şiddet".
هذه نتائج العنف.
Şiddet öyle...
العنف...
Pekala, şiddet yok.
حسناً بلا عنف
Neden şiddet azaldı?
لماذا إنخفض العنف؟
Kabalık, şiddet, pislik
الفظاظة، العنف، القذارة...
Ama asıl şiddet cehalettir!
و لكن الجهل هو العنف!
Şiddet. Nereye gidiyorsunuz?
إلى أين تذهب؟
Şiddet kullanmaya gerek yok.
ليست هناك حاجة لاستخدام العنف.
"Zaten fazlasıyla şiddet gördük."
لا يعجبني تطور الامر
Burada şiddet baskın geliyor.Yürümüyor.
إذن الانتهاك هناك ضار. وغير مفيد.
Keşiş Bu şiddet sevindirdi, şiddet biter
الراهب هذه المسرات العنيفة غايات عنيفة،
Sorular ve cevaplar
Şiddet kelimesi olumlu bir anlamda kullanılabilir mi?
Nadir durumlarda "şiddetli bir sevgi" gibi mecazi ifadelerde olumlu bir ton taşıyabilir, ama genellikle olumsuzdur.
Şiddet kelimesinin fiil karşılığı var mı?
Evet, "şiddetli olmak" anlamında "şiddetlenmek" gibi türevler kullanılabilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi