Arapça → Türkçe
عنف Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
حسناً بلا عنف
Pekala, şiddet yok.
حذرتك بدون عنف.
Sizi uyarıyorum, zor kullanmayın.
كلا, دون أي عنف
Hayır, kaslarımı kullanmadım.
إستعد إستعد لا عنف.
Sakin olun, sakin olun. Şiddete gerek yok.
فقط في عنف حرب الخنادق
Her an ölüm tehdidi altında.
لكن رجاءً دون عنف مفرط
Ama çok vahşi olmayın.
لا عنف، لا قنابل، ولا مدافع.
Şiddet, bombalar, silahlar yok.
لن يحدث شيء، لا عنف، لا تخريب.
Hiçbir şey olmadı. Ne şiddet ne başka bir şey...
لن يحصل عنف والعملية ستنفذ فورا.
Zor kullanmak istemiyoruz. İşi derhal durdurun.
أعتقد بأمكانى أَن أخرجها بدون أيّ عنف
Onu şiddet kullanılmadan alabileceğimi düşünüyorum.
انه يعني إستجابة محددة وفعالة ولكنه ليس عنف
Kararlı ve etkili ancak şiddet içermeyen anlamına geliyor.
فالقرود عدوانية بنفس مستوى عنف أشجار التفاح.
Maymunlar biraz agresif, elma ağaçları da.