Türkçe → Arapça
özür Arapça dilinde
- Telaffuz
- iʿtiḏār
- Arabizi
3et2ar- Tür
- isim · eril
- Kök
- ع ذ ر
Diğer anlamlar
- عُذْر ʿuḏr — özür · mazeret, bahane
- تَعْوِيض taʿwīḍ — özür · tazminat, telafi
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'özür' kelimesinin Arapçada birden fazla karşılığı vardır. 'اعتذار' (iʿtiḏār) genellikle bir hatadan dolayı af dilemek anlamında kullanılır. 'عذر' (ʿuḏr) ise bir durumu açıklamak için sunulan mazeret veya bahanedir. 'تعويض' (taʿwīḍ) ise zarar gören bir duruma karşılık verilen tazminat veya telafidir.
Örnek cümleler
-
قَدَّمَ اِعْتِذَارًا لِصَدِيقِهِ.
qaddama iʿtiḏāran li-ṣadīqihi.
Arkadaşından özür diledi.
-
لَيْسَ لَدَيَّ عُذْرٌ لِتَأَخُّرِي.
laysa ladayya ʿuḏrun li-taʾaḵḵuṟī.
Gecikmem için bir mazeretim yok.
-
طَلَبَ تَعْوِيضًا عَنْ الضَّرَرِ.
ṭalaba taʿwīḍan ʿan aḍ-ḍarari.
Zararın tazminini istedi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Özür dile
اعتذر!
Özür dilerim.
اسف, سنقوم بايقاف الخبر حالا
Özür dilerim. Özür dilerim.
انا حقا اسفة...اسفة
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
إننى آسفة حقاً
Baba! Özür dilerim! Özür dilerim!
آسفة، لن أكرر فعلتي!
Özür dilerim, efendim. Özür dilemek yetmez.
أنا آسف سيدي الآسف غير كافي بني
Özür dilerim. Özür dileme. Zayıflık belirtisi!
لا تعتذر انه علامه عن الضعف
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi