Türkçe → Arapça
öz Arapça dilinde
- Telaffuz
- dhāt
- Arabizi
dhatu- Tür
- isim · dişil
Nasıl kullanılır
"öz" kelimesi, bir şeyin temel, içsel özünü ifade eder. Genellikle soyut kavramlarda, kimlik ya da doğa anlamında kullanılır. Arapçada "ذَات" (dhāt) karşılığıyla eşdeğerdir ve çoğunlukla tekil, dişil bir isim olarak görülür.
Örnek cümleler
-
هَذِهِ هِيَ ذَاتُ الْكِتَابِ.
hādhihi hiya dhātu al-kitābi.
Bu kitabın özü budur.
-
ذَاتُ الشَّخْصِ هِيَ مَكْنُونَةٌ.
dhātu al-shakhs hiya maknūnatun.
Kişinin özü gizlidir.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنِ الذَّاتِ الحَقِيقِيَّةِ.
naḥnu nabḥathu ʿani al-dhāti al-ḥaqīqiyyati.
Gerçek özü arıyoruz.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Öz bilinci
الوعي الذاتي
Öz denetimli
حسناً، انا انوي بناء
Az ve öz olsun.
كوازيمودو لذا تعترف بالتهمة
Öz kontrolün yok.
لا يمكنك التحكم في اعصابك،
Kısa ama öz oldu.
! بالطبع سيدي
Öz kardeşim değil.
إنه ليس أخي الحقيقي
Mesela öz babamdan.
مثل أبي نفســه!
Öz güvenimi yıktın.
انها اداة لبناء الثقة بالنفس!
Öz sermayeyi tanımlayalım.
ولنوضح الأمور، ماهي الحصيلة،
Öz annesinden, öz babasından,
« وأمه وأبيه ».
Sen öz be öz şerefli karımsın benim.
أنت زوجتي الصادقة المكرّمة
Öz be öz torunum hiçbirimize benzemiyor.
أن حفيدي لا يبـدو حتى شبة أحدنا
Sorular ve cevaplar
"öz" kelimesi isim mi yoksa sıfat mı?
Türkçede hem isim (öz, özlük) hem de sıfat (özgün) olarak kullanılabilir; Arapçada "ذَات" bir isimdir.
"öz" kelimesinin çoğulu var mı?
İki dilde de "öz" kelimesi çoğul bir anlam taşımaz; genellikle tekil olarak kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi