Türkçe → Arapça
önem Arapça dilinde
- Telaffuz
- ahammiyyat
- Arabizi
ahammiyya- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- الأَهَمِيَّاتُ al‑ahammiyyātu
- Kök
- ه م م
Nasıl kullanılır
"önem" kelimesi, bir şeyin değerini, kıymetini ifade eder. Arapçada "الأهمية" (al‑ahammiyya) dişi isimdir; çoğulu "الأهميات" (al‑ahammiyyāt) şeklindedir. Resmi ve akademik metinlerde sıkça karşınıza çıkar.
Örnek cümleler
-
الأَهَمِيَّةُ تَكْمُنُ فِي التَّفْهِيمِ.
al‑ahammiyyatu takmunu fī al‑tafahhīmī.
Önem anlama içinde yatar.
-
لَديّ أَهَمِيَّةٌ كَبِيرَةٌ لِهَذِهِ المَسْأَلَةِ.
ladayya ahammiyyatun kabīratun li‑hādhihi al‑masʾalati.
Bu konu benim için büyük bir önem taşıyor.
-
الأَهَمِيَّةُ تَزِيدُ مَعَ الخِبْرَةِ.
al‑ahammiyyatu tazīdu maʿa al‑khibratī.
Deneyimle önem artar.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ben de önem vermiyorum.
لا اهتم لها ايضاً.
Önem verdikleri şey robot.
ما يهمهم هو الروبوت
Görevime çok önem veririm.
فالجميع يمتدح أسلوبي في الطهي
Önem Seviyesini Değiştir...
غيّر الخطورة.
Gerçekte önem arz eden şey:
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا
Hava direnci önem kazanacak.
المقاومه ستبدأ بالزياده
'Beautiful Soup!, Balık için önem
"حساء جميل! من يهتم للأسماك،
Burada sağlığımıza önem veriyorlar.
إنهم يهتمون بصحتنا هنا
Belki şimdiye, önem kazanana kadar.
حتى الآن ربما، حينما قد تكون مجرد مواد.
Üretime ve dağıtıma önem vermeliyim.
يجب أن أنتبه للتصنيع والتوزيع.
Konularının ne olduğu önem taşımıyor.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات،
Bu zor şeylere önem vermiyoruz, pozitif ve harika şeylere önem veriyoruz.
أنه عندما لا نهتم بهذه الأمور المعقدة، فإن الأمور الإيجابية والجميلة
Sorular ve cevaplar
"önem" kelimesinin zıt anlamlısı nedir?
"önemsizlik" yani "عدم الأهمية" (ʿadam al‑ahammiyya).
Bu kelimeyi cümlede nasıl vurgularım?
"بِشَكْلٍ كَبِيرٍ" gibi ifadelerle "çok büyük bir önem" diyebilirsiniz.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi