Arapça → Türkçe
حق Türkçe dilinde
- Telaffuz
- ḥaqq
- Arabizi
haqq- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- حُقُوقٌ ḥuqūq
- Kök
- ح ق ق
Diğer anlamlar
- حَقِيقَة ḥaqīqa — hak · gerçek
Nasıl kullanılır
‘حق’ kelimesi hem ‘hak’ (yasal bir yetki) hem de ‘gerçek’ anlamında kullanılır. İsim olduğundan tekil ve çoğul halleri farklıdır: hak (tekil), haklar (çoğul) → حُقُوق. Çoğu zaman ‘حَقٌّ’ tam bir hak iken ‘حَقِيقَةٌ’ gerçek demektir.
Örnek cümleler
-
لَهُ حَقٌّ فِي الإِنْتِخَابِ.
lahu ḥaqqun fī al‑intikhābi.
Onun seçimde bir hakkı var.
-
الحَقِيقَةُ أَكْثَرُ مَفِيدَةً مِنَ الظُّنُونِ.
al‑ḥaqīqatu aktharu mufīdatan mina al‑ẓunūni.
Gerçek, tahminlerden daha faydalıdır.
-
حَقُوقُ الطُّلابِ مَحْمِيَةٌ.
ḥuqūqu al‑ṭullābi maḥmiyyah.
Öğrencilerin hakları korunur.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
معك حق
Haklısın.
هذا حق
Doğru.
أي حق؟
Ne hakkım mı var?
بأي حق؟
Ne hakkın var?
عنده حق
O haklı.
لديكِ حق.
Evet, haklısın.
كنت على حق. لذلك كنت على حق
Haklıydım. Evet haklıydım!
انت على حق, فتى, انت على حق
Haklısın, küçük.
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Çünkü bedenim gerçek yiyecek, kanım gerçek içecektir.
موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.
Doğru ölçüler kullanın, kullandığınız efa ve bat doğru olsun.
! هنالك حق لإنجلترا أكبر من حق التاج
İngiltere'den daha büyük olan şeyler var.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Doğru terazi, ağırlık taşı, efa ve hin kullanın. Mısırdan sizi çıkaran Tanrınız RAB benim.
Sorular ve cevaplar
‘حق’ kelimesi ne zaman ‘hak’ yerine, ne zaman ‘gerçek’ yerine kullanılır?
‘حَقٌّ’ bir kişinin yasal ya da ahlaki yetkisini, ‘حَقِيقَةٌ’ ise bir durumun gerçekliğini ifade eder.
‘حق’ kelimesinin çoğulu nedir?
‘حُقُوقٌ’ (haklar) şeklinde çoğul yapılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi