Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

حاليًا Türkçe dilinde

şu anda
حَالِيًّا
Telaffuz
ḥāliyān
Arabizi
7alyan
Tür
zarf
Kök
ح ل ي

Nasıl kullanılır

“حاليا” bir zarf olup “şu anda, şu sıralar” anlamına gelir. Cümlede genellikle fiilden önce ya da sonra kullanılabilir. Resmi ve günlük konuşmada yaygın olarak tercih edilir.

Örnek cümleler

  • أنا أدرس الآن حاليًا.

    anā adrusu al-ʾān ḥāliyān.

    Şu anda ders çalışıyorum.

  • الجو بارد حاليًا.

    al-jawwu bāridun ḥāliyān.

    Hava şu anda soğuk.

  • سأعود حاليًا بعد الظهر.

    saʾaʿūdu ḥāliyān baʿda al-ẓuhr.

    Şu anda öğleden sonra döneceğim.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

لنتراجع حاليًا للأعلى.

Şimdilik üst merdivenlere kadar geri çekilelim.

هو عمل جاري تطويره حاليًا.

Bu devam eden bir çalışmadan.

لأنك حاليًا لا ترغب بالاستحواذ

Şimdi şirketinizi satmak istemeyebilirsiniz.

أعد تحميل المستند المعروض حاليًا

Şimdi gösterilen belgeyi tekrar yükle

بدءًا من القاضي الذي أرسمه حاليًا

en başta da resmini yaptığım yargıca..

ولماذا يعتبر ذلك تحديًا هائلًا حاليًا؟

Ve neden şimdi özellikle çarpıcı bir sorun?

حاليًا يكلفنا مواصلة العمل في المصنع 53$.

Şimdilik binamdaki ışıkları açık tutabilmenin maliyeti 53 dolar.

فهو يستطيع حاليًا أن يزرع أنسجة نابضة في طبق

Kendisi aslında,çarpan bir dokuyu bir çanakta yetiştirebilir.

تغطي الكثبان الرملية حاليًا حوالي خمس صحرائنا

Şu an, kum tepeleri çöllerimizin sadece beşte birini kaplıyor.

أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة

Sekmelerdeki görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle

فأزاحوا هذا عن القائمة حاليًا، وقد بعودوا له لاحقًا.

Böylece bunu listelerinden şimdilik çıkardılar, ileride tekrar dönebilirler.

هنالك حاليًا خلافات في هذه القضايا في التشاد ودارفور.

Şimdiden Çad ve Darfur'da körüklenen çatışmalar var.

Sorular ve cevaplar

“حاليا” kelimesi zaman mı yoksa durum mu belirtir?

Genellikle mevcut zamanı, yani “şu anda” anlamını verir.

“حاليا” yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?

Evet, “الآن” (şimdi) de aynı anlamda kullanılabilir.

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi