Arapça → Türkçe
مباشرةً Türkçe dilinde
- Telaffuz
- mubāšara
- Arabizi
mubashara- Tür
- sıfat · dişil
- Kök
- ب ش ر
Nasıl kullanılır
“مباشرة” kelimesi “direkt, ara vermeden” anlamında kullanılır. Genellikle bir eylemin ara adım olmadan gerçekleştiğini vurgulamak için tercih edilir. Sıfat olarak isimleri niteleyebilir, zarf olarak da fiilleri nitelendirebilir.
Örnek cümleler
-
سافرتُ مُبَاشَرَةً إلى القاهرة.
sāfartu mubāšaratan ilā al‑qāhira.
Doğrudan Kahire'ye seyahat ettim.
-
اِستَلمتُ التَّقْرِيرَ مُبَاشَرَةً.
istalamtu al‑taqrīra mubāšaratan.
Raporu doğrudan aldım.
-
قابلتُهُ مُبَاشَرَةً في المَكْتَبِ.
qābaltuhu mubāšaratan fī al‑maktabi.
Onu ofiste doğrudan gördüm.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
مباشرةً
Hemen.
ثم تُهتُ مباشرةً.
Hemen kaybolmuştum.
بعد المراسم مباشرةً
Mesela törenden hemen sonra.
مباشرةً بعد العشاءِ.
Yemekten sonra. Saat sekiz buçuk civarnda.
و ها أنا أعمل مباشرةً
Şimdiden çalışıyorum." dedi.
عرفت مباشرةً انها ماتت
Anında anladım öldüğünü.
أنتظر هنا، سنعود مباشرةً
Amca, bekle bizi, birazdan geleceğiz.
نعم، ايها العريف مباشرةً
Hemen gerekeni yapıyorum, komutanım.
سيكون هناك أصدقاء مباشرةً
Hemen arkadaşlar edineceksin.
ويغلب عليه النعاس مباشرةً
Hemen de uyur. Hemen uyumam.
ودعوني أخبركم مباشرةً هنا،
Ve burada hayat derken,
سنقود مباشرةً إلى "فلوريدا"
Florida'ya gidiyoruz.
Sorular ve cevaplar
“مباشرة” kelimesi fiil olarak kullanılabilir mi?
Hayır, “مباشرة” bir isim ya da sıfat olarak kullanılır; fiil formu “بَاشَرَ” ya da “أَباشَرَ” şeklindedir.
“مباشرة” ile “مستقيمة” arasındaki fark nedir?
“مباشرة” “direkt” anlamındayken, “مستقيمة” “düz, eğrisiz” anlamına gelir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi