Arapça → Türkçe
تأتي Türkçe dilinde
- Telaffuz
- ʾatā
- Arabizi
ata- Tür
- fiil
- Kök
- أ ت ي
Nasıl kullanılır
“تأتي” fiili “gelmek” anlamına gelir ve genellikle üçüncü tekil dişi özneyle kullanılır. Cümlede zaman kipine göre “geliyor” ya da “gelecek” şeklinde çevrilebilir. Resmi ve günlük konuşmada sıkça rastlanır.
Örnek cümleler
-
هِيَ تَأْتِي إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
hiya taʾtī ilā al-madrasati kulla yawmin.
O her gün okula geliyor.
-
سَتَأْتِي الحَفْلَةُ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
sa-taʾtī al-ḥaflatu baʿda al-sāʿati al-thāniyati.
Parti ikinci saatten sonra gelecek.
-
مَتَى سَتَأْتِي؟
matā sa-taʾtī?
Ne zaman geleceksin?
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لن تأتي؟
İçeri gelmez misiniz?
هل تأتي؟
Gelecek misin?
"ثم تأتي.
"O halde gelin.
ولمَ تأتي؟
İçerisi soğuyor.
دعيها تأتي
İzin verin gelsin.
هلاّ تأتي؟
Hadi be ama, geliyorsan gel.
تأتي مسرعة؟
Koşarak mı gelirdi?
المملكة تأتي!
O kadar zaman geçti ki!
هاي لا تأتي, لا تأتي
Hey! Gelme,gelme.
ســوف تأتي (براكيس)ْ سـوف تأتي بالتأكيد
Gelecek, Parkis. Kesinlikle gelecek.
خياتي تأتي وتذهب اعياد ميلادي تأتي وتذهب
Hayatım gelip geçiyor, doğum günlerim gelip geçiyor.
المحيطات تأتي وتذهب. الجبال تأتي وتذهب. الأنهار الجليدية تأتي وتذهب.
Okyanuslar gidiyor geliyor. Dağlar, buzullar gidiyor geliyor.
Sorular ve cevaplar
“تأتي” fiilini geçmiş zamanda nasıl söylerim?
Geçmiş zaman için “جاءت” (jāʾat) kullanılır.
Bu fiil nesne alabilir mi?
Evet, “تأتي إلى المدرسة” gibi bir yönelme ifadesiyle nesne alır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- يأتي
- أتى
- جاء
- وصل
- حضر
- غادر
- تأتي إلى التوقف Durmak için
- تأتي إلى تحقيق Bir hayata kavuşmak
- تأتي إلى طريق مسدود Durmak
- تأتي إلى ما مجموعه Toplamı
- تأتي بسبب nedeniyle gel
- تأتي بشكل طبيعي doğal geliyor
- تأتي بعد sonra gel
- تأتي فضفاضة çözülmek
- تأتي في إطار altına
- تأتي في الرأي Görüş haline gelmek
- تأتي في المرتبة الثانية Ikinci gel
- تأتي في الوقت المحدد zamanında gel
Güncellendi