через на арабском: عبر (ʿabra) – значение, произношение, примеры

Другие значения

مِنْ خِلَالِ min khilāli — через · через (посредством, путём)

Как использовать

Предлог «через» в русском языке имеет разные значения. В арабском языке для передачи этих значений используются разные предлоги. «Абра» чаще используется для обозначения движения через пространство или время, а «мин хиляль», для обозначения способа или средства.

Примеры предложений

نَسَافِرُ عَبْرَ البَحْرِ.

nusāfiru ʿabra al-baḥri.

Мы плывём через море.
تَحَدَّثْنَا عَبْرَ الهَاتِفِ.

taḥaddathnā ʿabra al-hātifi.

Мы говорили через телефон.
نَحْنُ نَتَعَلَّمُ مِنْ خِلَالِ القِرَاءَةِ.

naḥnu nataʿallamu min khilāli al-qirāʾati.

Мы учимся через чтение.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

через шлюз

البوابة

через интерфейс

اسم المستخدم

& Выключить через

& فصل الطاقة بعد

Мир через развитие

السلام من خلال التنمية

Игра через интернет

متصل لعبة

Связаться через Jabber

اتصل عبر Jabber

& Переворачивать карточку через

قلب بطاقة بعد

Прочь через полтора года или через сто лет?

الخروج في غضون ثمانية عشر شهراً أم بعد مائة عام؟

iii) железная дорога через Брчко до моста через реку Сава;

' ٣ ' السكة الحديدية عبر بركو إلى الجسر عبر نهر سافا

Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.

Кто может сказать, чего потребуют наши обстоятельства через 20 лет, или через 40, или через 60?

ومن يمكنه أن يتنبأ بما ستتطلبه ظروفنا بعد 20، أو 40 أو 60 عاما أخرى.

Оба автора смотрят на прошлое через ту призму, через которую привыкли смотреть аргентинцы, глядя на настоящее: через призму прессы.

ينطبق كل من الكتابين على الماضي، أو تلك العدسة التي تعود أهل الأرجنتين على استخدامها حين ينظرون إلى الحاضر: عدسة الصحافة.