через вас на арабском

Через Вас я также хочу передать поздравления другим членам Бюро.

ومن خﻻلكم، أود أيضا أن أهنئ أعضاء هيئة المكتب اﻵخرين.

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.

Члены Совета надеются получить через Вас доклад Комиссии в соответствии с пунктом 7 резолюции 885 (1993).

ويتطلع أعضاء المجلس الى تلقي تقرير اللجنة عن طريقكم وفقا للفقرة ٧ من القرار ٨٨٥ )١٩٩٣(.

Я просто хотел узнать, если можно, через Вас, г-н Председатель, почему египетская делегация теперь предлагает исключить слова «2006 года».

وكنت أتساءل فقط ما إذا يمكنني أن أستفسر، من خلالكم السيد الرئيس، عن سبب طلب الوفد المصري الآن حذف سنة ”2006“.

Согласно инструкциям, полученным из Вашингтона, О.К., я могу через Вас, г-н Председатель, представить делегациям предложение по третьей рабочей группе.

وبناء على تعليمات من واشنطن العاصمة، لدي اقتراح أقدمه من خلالكم، سيدي الرئيس، إلى هذه الهيئة بإنشاء فريق عامل ثالث.

Через Вас я хотел бы выразить г-ну Аббасу от всех нас солидарность с палестинским народом в его борьбе за самоопределение, независимость и национальный суверенитет.

ومن خلالكم، وباسمنا جميعاً، أود أن أعرب للسيد عباس عن مشاعر تضامننا مع الشعب الفلسطيني في كفاحه من أجل تقرير المصير والاستقلال والسيادة الوطنية.

Я хотел бы также через Вас передать наши соболезнования делегации Пакистана и выразить нашу солидарность с народом Пакистана, который пережил ужасное стихийное бедствие.

وأود كذلك، أن أعـرب من خلالكم لوفد باكستان عن أسى وفد بيرو وتعزيته لشعب باكستان وتضامنه معه على اثر ما عاناه بسبب الكارثة الطبيعية الفظيعة.

Г-н Шамайя (Египет) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мы лишь хотели бы через Вас попросить представителя Соединенного Королевства повторить ее предыдущее предложение.

السيد شمعة (مصر) (تكلم بالانكليزية): هل لنا أن نطلب من خلالكم يا سيدي إلى ممثلة المملكة المتحدة أن تعيد علينا اقتراحها السابق.

Г-н Председатель, мы хотели бы попросить о том, чтобы через Вас наше предложение по пунктам повестки дня было распространено в качестве официального документа Комиссии по разоружению.

عن طريقكم، السيد الرئيس، نود أن نطلب أن يوزع مقترحنا بشأن بنود جدول الأعمال بوصفه وثيقة رسمية من وثائق هيئة نزع السلاح.

Я не могу не поблагодарить Вас, сэр, и через Вас Генеральную Ассамблею за согласие со срочной необходимостью включения в повестку дня пункта, касающегося тревожной ситуации в Бурунди.

وﻻبد من أن أتوجه بالشكر لكم، يا سيدي، ومن خﻻلكم إلى الجمعية العامة لموافقتها على أن تدرج على نحو عاجل بندا في جدول أعمالها بشأن الحالة المزعجة في بوروندي.

Г-н Председатель, я хотел бы через Вас, попросить представителя Соединенных Штатов продиктовать то, что он собирается передать в Вашингтон, округ Колумбия, с тем чтобы я мог это записать.

هل لي أن أطلب، عن طريقكم، سيدي، من ممثل الولايات المتحدة أن يتلو بسرعة إملاء الكلام ما هو ذلك الذي سينقله إلى واشنطن العاصمة، حتى أستطيع أن أدونه بسرعة إملاء الكلام؟ ولن أسميه أي اقتراح.

Г-н Гала Лопес (Куба) (говорит по-английски): Могу ли я через Вас, г-н Председатель, попросить нашего коллегу из Соединенного Королевства еще раз зачитать пункт с внесенными в него поправками.

السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أطلب من خلالكم، سيدي الرئيس، أن يكرر زميلنا من المملكة المتحدة صيغة الفقرة المعدلة؟