русский → арабский
через границу на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Их в основном незаконно переправляют через границу с Египтом.
ويتمثل طريق الاتجاه الرئيسي في التهريب عبر الحدود مع مصر.
Еще 200 000 человек вынуждены были бежать через границу в Чад.
واضطر 000 200 آخرون إلى عبور الحدود إلى تشاد.
В результате размах нелегальных перебросок через границу заметно сократился.
ونتيجة لذلك انخفض نشاط اﻻتجار السري عبر الحدود انخفاضا ملموسا.
Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
ومن بين هذه القيود التنظيمية فرض متطلبات الاحتياطي على التدفقات العابرة للحدود.
· придерживаться устрашения и защищать Израиль и его граждан от нападений через границу;
· الحفاظ على قوة الردع والدفاع عن إسرائيل ومواطنيها ضد الهجمات القادمة عبر حدودها؛
В то же время МООНДРК и ОНЮБ осуществляют пристальное наблюдение за такими перемещениями через границу.
وفي تلك الأثناء، تقوم البعثة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي برصد وثيق للتحركات عبر الحدود.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.
Укрепление правоприменения привело к сокращению числа лиц, незаконно перевозимых через границу, на 20 процентов.
ولقد أدى الإنفاذ المعزز إلى تخفيض عدد الأشخاص المهربين عبر الحدود بنسبة 20 في المائة.
Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас обещал не допускать больше таких поступлений оружия через границу.
وتعهد السيد محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية، بالحيلولة دون حدوث مزيد من عمليات التسلل عبر الحدود.
Кроме того, в результате столкновений около 3000 новых беженцев переместилось через границу в Демократическую Республику Конго.
وأدت الاشتباكات أيضا إلى تشريد حوالي 000 3 من اللاجئين الجدد عبر الحدود مع جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Передвижение граждан через границу регулируется и контролируется Управлением по вопросам иммиграции и регистрации на территории страны.
وتتولى إدارة الهجرة والتسجيل الوطني تنظيم ورصد حركة الأشخاص عبر الحدود الوطنية.
Один из них – резервные требования на потоки капитала через границу или, лучше сказать, денежные обязательства через границу, ‑ успешно применяется в Чили, Колумбии и в других местах.
ومن بين هذه التنظيمات فرض شرط الاحتياطي على التدفقات عبر الحدود ـ وهو ما تم تطبيقه بنجاح في شيلي، وكولومبيا، وأماكن أخرى ـ أو ما هو أفضل من ذلك، فرض شرط الاحتياطي على الديون العابرة للحدود.