русский → арабский
через время на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Переворачивать карточку автоматически через некоторое время
انتقِ IF a بطاقة إلى بعد قَدْر من وقت
Через какое-то время теряю сознание и прихожу в себя в камере.
أفقد وعيي بعد مدةٍ لم أقدرها، ولا أستيقظ إلا في الزنزانة.
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время ».
« ولتعلمن » يا كفار مكة « نبأه » خبر صدقه « بعد حين » أي يوم القيامة، وعلم بمعنى: عرف واللام قبلها لام قسم مقدَّر: أي والله.
И непременно вы узнаете его истинное значение через некоторое время.
« ولتعلمن » يا كفار مكة « نبأه » خبر صدقه « بعد حين » أي يوم القيامة، وعلم بمعنى: عرف واللام قبلها لام قسم مقدَّر: أي والله.
Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия.
أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد وقت محقق من الخمول
По всей види-мости, любой исчерпывающий перечень через какое-то время устареет.
وأي قائمة شاملة من الاستبعادات ستصبح بالية، على الأرجح، بعد فترة زمنية قصيرة.
Выросшие урожаи через некоторое время превратятся в устойчивый экономический рост.
يمكننا تحويل الزيادة في الإنتاج الغذائي على الأجل الطويل إلى تنمية اقتصادية مستدامة.
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
انتم الذين بقوة الله محروسون بايمان لخلاص مستعد ان يعلن في الزمان الاخير.
Через непродолжительное время принцип, изложенный в Декларации Трумэна, стал общепризнанным.
133- وفي وقت وجيز، حظي المبدأ الوارد في إعلان ترومان بقبول عام.
В настоящее время приблизительно 80% южноамериканского кокаина поступает в США через эту страну.
ذلك أن حوالي 80% من كوكايين أميركا اللاتينية الذي يدخل الولايات المتحدة يمر عبر جواتيمالا عند نقطة ما.
В настоящее время палестинские общины снабжаются водой через израильскую водораспределительную компанию «Мерокот».
43 - ويتم حاليا توزيع المياه على المجتمعات الفلسطينية أساسا عن طريق شركة ”ميروكوت“وهي شركة المياه الإسرائيلية.
В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали.
والأمر المختلف اليوم هو أن الرأسمالية تنطلق من الصين والهند، وليس من المعاقل التقليدية للقوى الرأسمالية.