русский → арабский
те на арабском
- Произношение
- hāʾulāʾi
- Arabizi
haula'i- Тип
- местоимение · мужской род
Как использовать
«Те» , указательное местоимение во множественном числе, указывает на удалённые предметы или людей. В арабском соответствует «هؤلاء» (hāʾulāʾi).
Примеры предложений
-
هَؤُلَاءِ الطُّلَّابُ يَدْرُسُونَ بِجِدٍّ.
hāʾulāʾi al-ṭullābu yadrusūna bijiddin.
Те студенты учатся усердно.
-
هَؤُلَاءِ الكُتُبُ مَفِيدَةٌ.
hāʾulāʾi al-kutubu mufīda.
Те книги полезны.
-
هَؤُلَاءِ النَّاسُ يَسْكُنُونَ هُنَا.
hāʾulāʾi al-nāsu yaskunūna hunā.
Те люди живут здесь.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Те дни ушли.
لا شك أن تلك الأيام قد ولت.
Те, которые выдут из этих границ, те уже преступники );
« فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون » المتجاوزون الحلال إلى الحرام.
Потому те, которые после сего отступают, - те нечестивы.
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون ».
Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились.
الحياة ليست الأيام التّي مضت بل الأيام الّتي نتذكّرها.
Те, которые выйдут из этих границ, - те уже преступники );
فمن طلب التمتع بغير زوجته أو أمَتِه فهو من المجاوزين الحلال إلى الحرام، وقد عرَّض نفسه لعقاب الله وسخطه.
Те, которым было дано Писание прежде этого, - те верят и этому.
الذين آتيناهم الكتاب من قبل القرآن -وهم اليهود والنصارى الذين لم يبدِّلوا- يؤمنون بالقرآن وبمحمد عليه الصلاة والسلام.
И несомненно Господу известны Те, кто уверовал, и те, кто лицемерит.
« وليعلمنَّ الله الذين آمنوا » بقلوبهم « وليعلمنَّ المنافقين » فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
А те, которые усиливаются ослабить наши знамения, - те постоянно будут в муке.
والذين يسعون في إبطال حججنا، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة، تحضرهم الزبانية، فلا يخرجون منها.
Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину, - те благочестивы.
« والذى جاء بالصدق » هو النبي صلى الله عليه وسلم « وصدق به » هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين « أولئك هم المتقون » الشرك.
Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [ и впредь ].
إن الذين جحدوا ما أُنزل إليك من ربك استكبارًا وطغيانًا، لن يقع منهم الإيمان، سواء أخوَّفتهم وحذرتهم من عذاب الله، أم تركت ذلك ؛ لإصرارهم على باطلهم.
Средь нас есть те, кто Господу предался, Но есть и те, кто отступил. И те, которые предАлись, Идут по верному пути " ".
« وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون » الجائرون بكفرهم « فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا » قصدوا هداية.
Воистину, Аллаху принадлежат те, кто на небесах, и те, кто на земле. Чему же следуют те, которые поклоняются помимо Аллаха другим божествам.
ألا إن لله كل مَن في السموات ومن في الأرض من الملائكة، والإنس، والجن وغير ذلك. وأي شيء يتَّبع مَن يدعو غير الله من الشركاء؟ ما يتَّبعون إلا الشك، وإن هم إلا يكذبون فيما ينسبونه إلى الله.
Вопросы и ответы
Как сказать «Те книги»?
«هؤلاء الكتب» (hāʾulāʾi al-kutub).
Можно ли использовать «те» без существительного?
В арабском местоимение обычно стоит перед существительным, но может использоваться и самостоятельно в контексте.
Связанные слова и выражения
Обновлено