арабский → русский
أولئك на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« أولئك المقربون ».
Эти - те, которые будут приближены
« أولئك في جنات مكرمون ».
такие будут почтены в садах ( Рая ).
« أولئك هم الوارثون » لا غيرهم.
те [ такие ], ( вот ) они ( являются ) наследниками,
ويﻻقي أولئك اﻷشخاص معاملة حسنة.
Эти лица не подвергаются жестокому обращению.
وتسيطر خمس إدارات على أولئك الرعايا:
Эти субъекты права контролируются следующими пятью министерствами:
إن الله يعين فقط أولئك الذين يتفكرون.
Аллах помогает тем, кто совершенствует свой разум.
ويجري تدريب عاملين لرعاية أولئك الأطفال.
Сейчас ведется обучения персонала, который будет заниматься этими детьми.
وعلي أولئك الأشخاص أيضا إبراز تصاريح النقل.
Лица, совершающие такую доставку, также должны предъявлять разрешение на перевозку.
« والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم ».
А те, которые стали неверными и отвергли Наши знамения [ то, с чем были посланы пророки ], то такие ( окажутся ) обитателями Ада.
« أولئك » الموصوفون بهذه الصفات « أصحاب الميمنة » اليمين.
Такие – люди правой стороны [ обитатели Рая ]!
ساعات وتعود الحياة والباعة والمارة، وحدهم أولئك الذين يقبعون تحت الأنقاض وعائلاتهم وحدهم أولئك الذين خسروا بيوتهم، بكوا اليوم.
Только те, что остались под щебёнкой, и их семьи, и те, кто потерял свой дом, будут плакать сегодня.
وكوبا ستقف دائما بجانب أولئك الذين لا يستسلمون، أولئك الذين يضعون ثقتهم في قيم المثل والمبادئ، أولئك الذين لا يتوقفون عن حلم تحقيق العدالة الكاملة للجميع في عالم أفضل.
Мы всегда будем стоять на стороне тех, кто не смирился, кто хранит верность своим идеалам и принципам, и с теми, кто не отказывается от своей мечты о всеобщей справедливости и построении лучшего мира.