русский → арабский
те самые на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Человеческое развитие, права человека и окружающая среда - это как раз те самые проблемы.
إن مجاﻻت التنمية البشرية، وحقوق اﻻنسان، والبيئة أمثلة ناطقة بالحال.
Которые поставлены будут своими лицами в геенне, те самые несчастные относительно места, крайне уклонившиеся от пути.
أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.
Те самые люди, которые в 2000 году называли Путина человеком, с которым они могут иметь дело, сейчас думают по-другому.
وبات نفس الأشخاص الذين امتحدوابوتن في عام 2000 باعتباره رجلاً يمكن التعامل معه يراجعون أنفسهم الآن.
Нынешний форум напоминает нам о том, что Организация Объединенных Наций — это не только правительства, но и те самые «мы, народы».
بيد أن المنتدى الذي نشارك فيه اليوم يذكرنا بأن الأمم المتحدة لا تعنى فقط بالحكومات بل تعنى أيضا بنا ”نحن الشعوب“.
В то же самое время общины оказались разобщены в результате бомбовых ударов, разрушивших те самые дома, которые мы пришли защищать.
وفي ذات الوقت تمزقت التجمعات السكانية نتيجة لحملات القصف، التي دمرت المساكن التي أتينا لحمايتها.
Вызывает особую тревогу тот факт, что миротворческий персонал — то есть те самые люди, которые должны облегчать страдания детей, — усугубляет их.
ومن المؤسف بصورة خاصة أن أفراد حفظ السلام - الذين يفترض فيهم العمل على تخفيف معاناة الأطفال- قد يسهمون في المشكلة.
Борьба с терроризмом теряет всякую легитимность, если она подрывает те самые ценности и права человека, которые каждая страна обязана защищать и уважать.
4 - تطوير الأنظمة التعليمية والإعلامية وكافة آليات النمو الاقتصادي لخلق توعية بشأن أخطار الإرهاب والتحصين ضد الأفكار المتطرفة.
Те самые ресурсы, которые формируют основу для неформальных систем безопасности – солидарность, социальный капитал и коллективное действие, например, могут оказать плохое воздействие.
ذلك أن المصادر التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه أنظمة الأمان غير الرسمية ـ التضامن ورأس المال الاجتماعي والعمل الجماعي، على سبيل المثال، قد تخلف تأثيرات ضارة.
Венесуэла, являясь государством - основателем Организации, разделяет это мнение: это и есть те самые ценности, которые определяют наш внутренний политический порядок и нашу международную деятельность.
وفنزويﻻ، بوصفها أحــد البلدان المؤسسة للمنظمة، تتشاطر هذا اﻻتجاه؛ وهذه هي القيــم ذاتها التي يرتكز عليها نظامنا السياسي المحلي وأنشطتنا الدولية.