русский → арабский
те люди на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это те люди, которым мы хотим помочь.
هؤﻻء هم النـــاس الذيـــن نريد أن نساعدهم.
Все те люди, которые помогали в разработке и которые не упомянуты
كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم
Это именно те люди, которые оказались не в том месте и не в то время.
فهؤﻻء هم الذين يصدق عليهم وصفهم بأنهـم مــن تواجـدوا في المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.
Я не знаю, откуда пришли все те люди, но вся их любовь и принятие принесли мне мир.
إن كان النظام قد سرق ما تبقى من عائلتي، فالثورة أعطتني عائلة تجيد الحب، بمجانية.
К счастью, лидеры трех самых больших стран Европы не те люди, которые были в 2004 году.
ولكن من حسن الحظ أن زعماء أضخم دول أوروبا مختلفون عن زعمائها في العام 2004.
Как плохи по примеру те люди, которые отвергли Наши знамения: самим себе они причинили зло!
« ساء » بئس « مثلا القوم » أي مثل القوم « الذين كذَّبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون » بالتكذيب.
Люди, которые страдают – это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.
فالناس الذي يعانون الآن ليسوا هم الذين استغلوا النظام وأحدثوا الأزمة.
И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:
فقال لها الرجلان نحن بريئان من يمينك هذا الذي حلّفتنا به.
Мы знаем, что самые бедные из бедных в мире – это те люди, которые больше всего беззащитны перед изменением климата.
نحن ندرك أن أفقر فقراء العالم هم الأكثر عُـرضة للأضرار المترتبة على تغير المناخ.
Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему? Иль, может быть, они те люди, Которые дозволенного грани перешли?
« أم تأمرهم أحلامهم » عقولهم « بهذا » قولهم له: ساحر كاهن مجنون، أي لا تأمرهم بذلك « أم » بل « هم قوم طاغون » بعنادهم.
Он и те люди, которых он выбрал, создали атмосферу секретности, систему в которой нормальные источники достоверной информации были уничтожены.
ولقد تسبب هو ومن اختارهم في خلق بيئة من السرية والتكتم، فشكلت هذه البيئة نظاماً استُبعِدت فيه الضوابط المعتادة للتحقق من دقة المعلومات.
Это именно те люди, которые нужны для того, чтобы помочь воспитать энергичный средний класс – основной принцип стабильной демократической рыночной экономики.
وهذه الفئة من الناس هي المطلوبة على وجه التحديد للمساعدة في قيام طبقة متوسطة نشطة ـ والتي تشكل الأساس الراسخ لاستقرار اقتصاد السوق الديمقراطي.