русский → арабский
те же на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Опять те же самые голоса.
جملة كانت كافية ليتوقف التحقيق الشفهي ويخاطبني بلغته التي يفهمها.
Критерии всегда одни и те же.
فالاعتبارات هي نفس الاعتبارات دائماً.
Те же положения, что и в основном документе.
34- تنطبق نفس الأحكام كما وردت الإشارة إلى ذلك في الوثيقة الأصلية.
Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты.
إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.
Примечания и источник: Те же, что и для таблицы 1.
الملاحظات والمصدر: كما في الجدول 1.
Всем свободным обществам присущи одни и те же черты.
وجميع المجتمعات الحرة لديها قاسم مشترك بينها.
те же, что и приведенные в первоначальном уведомлении.
كما ورد في التسجيل اﻷول.
Банкноты могут даже содержать те же изображения мостов.
بل إن العملات الورقية قد تظهر نفس صور الجسور.
Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв,
« والذين هم لأماناتهم » وفي قراءة بالإفراد: ما ائْتُمِنوا عليه من أمر الدين والدنيا « وعهدهم » المأخوذ عليهم في ذلك « راعون » حافظون.
Те же, которые отвернутся после этого, являются нечестивцами.
« فمن تولَّى » أعرض « بعد ذلك » الميثاق « فأولئك هم الفاسقون ».
e) Выход на те же стандарты, которых придерживаются принимающие страны;
(هـ) تحقيق التكافؤ مع معايير السلطة المضيفة؛
Примечание: Планы развертывания военного и полицейского персонала охватывают один и тот же район операций, те же самые секторы и те же самые штабы секторов.
حاشية: تغطي خطط الجنوب والشرطة نفس منطقة العمليات بنفس القطاعات ونفس مقار قيادات القطاعات.