русский → арабский
соответственно на арабском
- Произношение
- bi‑al‑tasāwī
- Arabizi
bil‑tasawi- Тип
- наречие
Как использовать
«Соответственно» переводится как «بِالتَّسَاوِي». Употребляется для указания равного распределения или соответствия между элементами.
Примеры предложений
-
قَسَّمَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِالتَّسَاوِي بَيْنَ الطُّلابِ.
qassama al‑muʿallimu ad‑darsa bi‑al‑tasāwi bayna aṭ‑ṭullābi.
Учитель распределил урок соответственно между учениками.
-
تَوزِيعُ المَكافَآتِ بِالتَّسَاوِي يَضْفِي العَدْلَ.
tawzīʿu al‑makāfāti bi‑al‑tasāwi yaḍfī al‑ʿadla.
Распределение наград соответственно добавляет справедливость.
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ العُروضَ بِالتَّسَاوِي لِجَمِيعِ الزَّبَائِنِ.
qaddamat al‑sharika al‑ʿurūḍa bi‑al‑tasāwi li‑jamiʿi az‑zabāʾini.
Компания представила предложения соответственно всем клиентам.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
США, соответственно.
وبلغ صافيها 155 مليون دولار.
Соответственно, Комитет постановляет:
8- وبناء على هذا، تقرر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ما يلي:
конвенциями и соответственно с национальными
دال - الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وبحسب الاقتضاء، مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية 33-35 10
Соответственно изменить все перекрестные ссылки.
6-4-8-12 المرجعية بناء على ذلك.
Соответственно, эти претензии подлежат исправлению.
وعليه، ينبغي إجراء تصويب بشأن هذه المطالبات.
Соответственно, эта претензия подлежит исправлению.
وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهذه المطالبة.
Удовлетворённость работой, соответственно, снизится.
وهذا بالتالي لابد وأن يؤثر سلباً على الرضا الوظيفي للعامل.
Соответственно изменить нумерацию следующего пункта.
يعاد ترقيم الفترة التالية بناء على ذلك.
Соответственно, Специальный докладчик просит Комиссию:
وعليه، يطلب المقرر الخاص إلى اللجنة ما يلي:
Соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
يُعاد ترقيم الفقرات التالية بناء على ذلك.
Изменить соответственно нумерацию последующих пунктов.
يعاد ترقيم الفقرات الﻻحقة.
Соответственно, Органическим законом предусматривается следующее:
ولتحقيق ذلك الهدف يقترح القانون العضوي ما يلي:
Вопросы и ответы
Можно ли заменить «соответственно» на «по порядку»?
Да, в некоторых контекстах можно сказать «بِالتَّرْتِيبِ» (bi‑al‑tartīb).
Как использовать слово в начале предложения?
«Бِالتَّسَاوِي، …», обычно ставится после запятой, указывая на соответствие.
Связанные слова и выражения
Обновлено