русский → арабский
одинаково на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но последствия обоих одинаково серьезны.
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
К захватчикам и их жертвам нельзя относиться одинаково.
65 - لا يجب أن يتمتع المحتل وضحايا الاحتلال بنفس المعاملة.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.
لكن الاستجابة ليست واحدة من جانب كل السلطات.
Не все из них откликнулись на этот призыв одинаково охотно.
وكان بعض هذه البلدان أكثر استعدادا للاستجابة.
Число лиц, образующих те или иные общины, далеко не одинаково.
وأشار الى وجود فوارق كبيرة بين الطوائف المختلفة.
Опыт, накопленный этими тремя группами, одинаково ценен и актуален.
وجميع هذه الأنواع الثلاثة من الخبرة متساوية من حيث صلاحيتها وفائدتها.
Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе.
ولا يقل الإنفاق العسكري في الولايات المتحدة إذهالاً حين ننظر إليه من منظور دولي.
Обе данные позиции одинаково опасны для жизненно важных интересов Европы.
الحقيقة أن كلاً من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا.
Можем ли мы одинаково смотреть на эту — подчеркну — обязательную реформу?
هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه؟ وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد.
Труд женщин и мужчин, имеющих равную квалификацию, оплачивается одинаково.
والنساء يتقاضين نفس دخل الرجال لو كانت لديهن نفس مؤهلاتهم.
Эти общие приоритеты одинаково важны; они пронумерованы исключительно ради удобства.
وهذه الأولويات العامة متساوية في ترتيبها، وما ترقيمها المبين أدناه سوى لأغراض الرجوع إليها.
Ужель Мы одинаково рассудим Тех, кто уверовал и доброе творит, И тех, кто на земле дурное сеет? Ужель Мы одинаково рассудим Благочестивых и поддавшихся распутству?
« أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار » نزل لما قال كفار مكة للمؤمنين إنا نعطى في الآخرة مثل ما تعطون، وأم بمعنى همزة الإنكار.