сильно зависит на арабском

Мир сильно зависит от выборов в Америке.

إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية.

Причина этого очевидна: Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности.

الحقيقة أن السبب واضح: فأوروبا ما زالت تعتمد بشكل واضح على الولايات المتحدة لتلبية احتياجاتها الدفاعية.

Организация сильно зависит от развивающихся стран, предоставляющих войска, в том числе от Нигерии.

62 - وذكرت أن المنظمة تعتمد اعتمادا كبيرا على البلدان النامية المساهمة بقوات ومنها نيجيريا.

Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по-прежнему сильно зависит от производства опиума.

فما زالت حكومة حميد قرضاي ضعيفة، وما زال اقتصاد أفغانستان يعتمد إلى حد كبير على إنتاج الأفيون.

• Военная информация (Г-2): Этот отдел обычно лишь реагирует на обстановку и сильно зависит от вторичной информации.

• فرع المعلومات العسكرية (G2): غالباً ما يتفاعل هذا الفرع مع الأمور ويعتمد بدرجة كبيرة على المعلومات الثانوية.

Авторитет таких режимов особенно сильно зависит от степени согласованности среднесрочных и долгосрочных политических программ.

وبغية عدم تقويض مصداقية تلك النظم، تحظى الشفافية في السياسيات المتوسطة إلى الطويلة الأجل بأهمية خاصة.

По его оценке, он проводит около 1500 операций ринопластики каждый год, но эта цифра сильно зависит от цикличной природы экономики.

يُقدر دانياليان إجراؤه حوالي 1500 عملية سنويًا، إلاّ أن العدد مرهون بتقلبات الوضع الاقتصادي.

Миттал – это мощная, но хрупкая компания, поскольку она сильно зависит от спекулятивных волн глобального рынка нерафинированной стали.

وميتال شركة قوية لكنها هشة البنية في ذات الوقت، وذلك لأنها عُـرضة إلى حد كبير لموجات المضاربة على الفولاذ الخام في السوق العالمية.

Африка южнее Сахары сильно зависит от экспорта товаров, и поэтому этот регион в особенности уязвим в условиях мирового экономического спада.

إن البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى تعتمد إلى حد كبير على صادراتها من السلع الأساسية، وعلى هذا فهي معرضة بصورة خاصة للآثار السلبية المترتبة على دورة الانحدار الاقتصادي العالمي.

Из докладов следует, что экологический кризис ощущается в регионе особенно сильно, потому что уровень развития там очень сильно зависит от природных ресурсов.

62- ويتبين من التقارير أن المشقة الناجمة عن الأزمة البيئية تحتد في المنطقة لكون مستوى التنمية فيها يعتمد اعتماداً كبيراً على الموارد الطبيعية.

Мир сильно зависит от выборов в Америке. К сожалению, большинство людей, которые будут ими затронуты ‑ почти весь мир ‑ не будет иметь никакого влияния на результат.

إن العالم يعلق الكثير من الآمال على الانتخابات الأميركية. ولكن من المؤسف أن أغلب الناس الذين سيتأثرون بهذه الانتخابات ــ العالم بالكامل تقريبا ــ لا يستطيعون التأثير على نتيجتها.

Какая величина государственного долга является чрезмерной – это открытый вопрос, поскольку терпимость к государственному долгу сильно зависит от преобладающих мнений.

والواقع أن تحديد متى نستطيع أن نعتبر الدين الحكومي أكبر مما ينبغي يشكل مسألة مفتوحة للنقاش، وذلك لأن التسامح مع الدين العام يتوقف إلى حد كبير على المفاهيم والتصورات السائدة.