بقسوة на русском

ومع اﻷسف، فقد نفذت هذه التهديدات بقسوة.

К сожалению, эти угрозы стали жестокой реальностью.

فقد انتهك النظام العسكري اليوناني بقسوة استقلال قبرص.

«То, что происходит на Кипре с понедельника, — настоящая трагедия.

ويستاء أغلب النساء أيضاً من حكم أجهزة الإعلام عليهن بقسوة مقارنة بحكمها على الرجال.

Большинство женщин также признает и противится тому,, что средства массовой информации судят их более строго, чем мужчин.

”1 - لا يجوز تعذيب أي معوق أو معاملته أو عقابه بقسوة أو بما ينافي الإنسانية أو يهين الكرامة.

«1. Ни один инвалид не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию.

إن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي، بل هي حكومة مستبدة، تعاقب بقسوة كل مَن يجرؤ على أن يكون له رأي مختلف.

Кубинское правительство не жертва, как оно утверждает.

فقد سبق لمصر والأردن أيضاً إدانة حزب الله وزعيمه حسن نصر الله بقسوة، بسب ذلك النوع من المغامرات غير المحسوبة.

Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм.

إن التاريخ يميل إلى التعامل بقسوة مع غير المحظوظين، ولكن المؤرخين يحكمون أيضاً على الزعماء من خلال أسباب حظوظهم.

История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.

ولﻷسف إن دول بحــر البلطيـــق وشعوبه، بعد فترة النمو والرفاه التي سبقت الحرب العالمية الثانية، امتحنت بقسوة بالغة.

К сожалению, вслед за периодом роста и процветания перед первой мировой войной балтийские государства и их народы подверглись исключительно суровым

وأصبح واضحا أن الذين يرتكبون هذه الهجمات يعتدون على عمال الإغاثة -- الوطنيين والدوليين على السواء -- بقسوة وعنف متزايدين.

Стало совершенно очевидно, что участники этих нападений выбирают в качестве мишени национальных и международных сотрудников по оказанию помощи, проявляя при этом все большую жестокость и насилие.

ولا يتعين على الوالدين لدى تربية أبنائهما معاملتهم بإهمال، أو بقسوة، أو بطريقة فظة ومهينة، أو إساءة معاملتهم أو استغلالهم.

Способы воспитания детей должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство детей обращение или злоупотребление со стороны родителей, эксплуатацию ребенка.

وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة.

Они сами обвиняют себя, принимая экстратерриториальные законы, направленные против Кубы, усугубляя блокаду путем столь строго применения этих законов.

ولكن هذه الديمقراطية الوليدة سرعان ما قوطِعَت بقسوة حين فرضت الدولة الأحكام العرفية في شهر ديسمبر/كانون الأول 1981، فحظرت حركة تضامن واعتقلت المنشقين.

Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы.