Tarjmaأكتب بالعربي
RU
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

русский → арабский

свобода на арабском

حُرِّيَّة
Произношение
ḥurriyyah
Arabizi
hurriya
Тип
существительное · женский род
Множественное число
حُرِّيَّاتٌ ḥurriyyāt
Корень
ح ر ر

Как использовать

«Свобода» переводится как «حرية». Это слово женского рода, часто используется в политическом и философском контексте. Во множественном числе, «حرّيات». В арабском часто встречается в сочетании с предлогом «من» (من الحرية , «от свободы», в смысле «свободный от»).

Примеры предложений

  • نَسْعَى إِلَى الحُرِّيَّةِ لِكُلِّ شَخْصٍ.

    nasʿā ilā al-ḥurriyyati li-kulli shakhsin.

    Мы стремимся к свободе каждого человека.

  • الحُرِّيَّةُ مَكْنُونَةٌ فِي الدُّسْتُورِ.

    al-ḥurriyyatu maknūnatun fī al-dustūri.

    Свобода закреплена в конституции.

  • يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِالحُرِّيَّةِ بَعْدَ الإِطْلَاقِ.

    yaḥtafilu al-nāsu bi-al-ḥurriyyati baʿda al-iṭlāqi.

    Люди празднуют свободу после освобождения.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Свобода собраний

حرية التجمع

Свобода и музыка

الحرية والموسيقى

Свобода объединений

3 - حرية تكوين الجمعيات

Свобода передвижения

8 - حرية التنقل

Свобода торговли – навсегда

تجارة حرة إلى الأبد

Личная свобода Свобода слова

أعمال العنف العادية

Свобода ‑ истинная свобода ‑ неделима.

فالحرية ـ الحرية الحقيقية ـ لا تتجزأ.

Свобода собраний и свобода самовыражения

2 - حرية الاجتماع وحرية التعبير

Свобода вероисповедания или свобода слова?

حرية الدين أم حرية التعبير؟

Свобода слова – это фундаментальная демократическая свобода.

إن حرية التعبير تشكل حقاً ديمقراطياً أساسياً.

Свобода выражения мнений, свобода мысли, совести и религии; свобода ассоциации; защита права на личную жизнь; доступ к надлежащей информации

حرية التعبير والفكر والوجدان والدين؛ حرية تكوين الجمعيات؛ وحماية الخصوصية؛ والحصول على المعلومات المناسبة

Будут гарантированы свобода мысли, свобода выражения мыслей, свобода убеждений, свобода вероисповедания, свобода выбора средств жизни и свобода организаций.

وحرية الفكر وحرية التعبير وحرية العقيدة وحرية العبادة وحرية التماس سبل العيش وحرية التجمع ستكفل جميعا.

Вопросы и ответы

Как сказать «за свободу»?

«من أجل الحرية» (min ajli al-ḥurriyyah).

Есть ли синонимы?

Да, «استقلال» (istiqlāl) , независимость, и «تحرر» (taḥarrur) , освобождение.

Связанные слова и выражения

Обновлено