русский → арабский
пути на арабском
- Произношение
- ṭuruq
- Arabizi
turuq- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- طُرُقٌ ṭuruqun
- Корень
- ط ر ق
Как использовать
«Пути», множественное число от «путь». В значении «способы, варианты» часто употребляется в сочетании с глаголами «найти», «выбрать», «рассмотреть».
Примеры предложений
-
يَجِبُ أَنْ نَختارَ طَرِيقًا صَحِيحًا.
yajibu an nakhtara ṭarīqan ṣaḥīḥan.
Нужно выбрать правильный путь.
-
هذِهِ طُرُقُ السَّفَرِ مَسْرُوعَةٌ.
hādhihi ṭuruqu al-safari masrūʿatun.
Эти пути путешествия быстрые.
-
كُلُّ طَرِيقٍ يَحْمِلُ مَعْنًىً خَاصًّا.
kullu ṭarīqin yaḥmilu maʿnan khāṣṣan.
Каждый путь имеет своё значение.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По пути
بواسطة المسار
Четыре пути
أربع سبل للخروج من الأزمة
Пути назад нет.
لا مجال للتراجع.
& Сохранять пути
& حافظ على المسارات أثناء الاستخراج
Остановки в пути
هاء - التوقف أثناء السفر
Счастливого пути!
رِحلة سعيدة!
Это — начало пути.
إنها بداية الطريق.
Пути решения проблем
سادسا - الطريق إلى الأمام
Пути ликвидации неравенства
الطرق الكفيلة بإزالة أوجه التفاوت
пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
На Аллахе ( лежит обязанностью ) ( разъяснить людям ) цель пути [ Прямой Путь ] ( чтобы они могли быть на истинном пути ). Но ( также ) есть ( пути ) отклоняющие от него [ от Прямого Пути ].
« وعلى الله قصد السبيل » أي بيان الطريق المستقيم « ومنها » أي السبيل « جائر » حائد عن الاستقامة « ولو شاء » هدايتكم « لهداكم » إلى قصد السبيل « أجمعين » فتهتدون إليه باختيار منكم.
Вопросы и ответы
Как сказать «все пути открыты»?
Можно сказать «جميع الطُرُق مفتوحة».
Есть ли различие между «пути» и «дороги»?
«Пути» более абстрактно (способы), а «дороги», конкретные дорожные пути.
Связанные слова и выражения
Обновлено