русский → арабский

путь на арабском

طَرِيق

Как использовать

Слово «путь» в арабском, طَرِيقٌ (ṭarīqun). Оно может означать как физический путь, так и метафорический «путь жизни», «путь развития».

السَّفَرُ طَرِيقٌ طَوِيلٌ.

as-safaru ṭarīqun ṭawīlun.

Путешествие – длинный путь.
اخْتَرْ طَرِيقَكَ بِحِكْمَةٍ.

ikhtar ṭarīka b-ḥikmah.

Выбери свой путь с умом.
نَحْنُ نَسْلُكُ طَرِيقَ الحَقِّ.

naḥnu naslukū ṭarīqa al-ḥaqqi.

Мы идём по пути правды.

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

& Путь:

المسار:

Путь метки

بواسطة المسار

Путь вперед

دال - السبيل إلى الأمام

Скрыть & путь

أخفاء المسار

• «Путь Будды»

• طريق بوذا،

Удаленный путь

عن بعد المسار

Отображать & путь

أظهر المسار

Путь отсталости представляет собой путь "роста в нищете".

والمسار البطيء هو ما يصفانه بمسار "الإفقار المتنامي".

Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك

Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.

طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.

Единственный путь достижения урегулирования этого конфликта — это путь переговоров.

والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع.

Жизненный путь Бруни очень напоминает путь болливудских звезд, которые прошли путь от модели до актрисы.

والحقيقة أن تاريخ حياةكارلا بروني يشبه تاريخ حياة العديد من نجمات بوليود اللاتي انتقلن من عرض الأزياء إلى التمثيل أو الغناء.

Как сказать «направление»?

«Направление», «اتِّجَاه» (ittijāh).

Есть ли женский вариант?

Для «дороги» часто используют كلمة «شارع» (shāri‘), которое женского рода.

Обновлено 2026-10-24