русский → арабский
переговоры на арабском
- Произношение
- mufāwaḍāt
- Arabizi
mufawadat- Тип
- существительное · женский род
- Корень
- ف و ض
Как использовать
Слово «переговоры» употребляется, когда речь идёт о официальных беседах между сторонами с целью достичь соглашения. В арабском языке это существительное женского рода во множественном числе. Обычно используется с глаголами «проводить», «вести» и предлогом «с».
Примеры предложений
-
سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ مُفَاوَضَاتٍ مَعَ الشَّرِيكِ الجَدِيدِ.
sajjalaṯa al-sharikatu mufāwaḍātin maʿa al-sharīki al-jadīdī.
Компания провела переговоры с новым партнёром.
-
تُعَدُّ مُفَاوَضَاتُ السِّلَامِ أَسَاسِيَّةً لِحَلِّ النِّزَاعِ.
tuʿaddu mufāwaḍātu al-silāmi asāsiyyatan liḥalli al-nizāʿi.
Переговоры о мире являются ключевыми для решения конфликта.
-
أُجْلِسَتِ المُفَاوَضَاتُ لِتَحْدِيدِ الشُّرُوطِ الجَدِيدَةِ.
ʔujlisat al-mufāwaḍātu li-taḥdīdi al-shurūṭi al-jadīdati.
Были проведены переговоры для определения новых условий.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В. Переговоры
باء - المفاوضات
Переговоры с Талибаном
الحوار مع طالبان
Надо начать переговоры
فلتبدأ المحادثات
Переговоры и совещания
هاء - المحادثات والاجتماعات
В. Политические переговоры
باء - المحادثات السياسية
Конституционные переговоры:
المفاوضات الدستورية
Эти переговоры продолжаются.
وما زالت هذه المفاوضات جارية.
Переговоры проходили гладко.
وسارت المحادثات بدون تشويش.
Переговоры по положениям ГАТС
المفاوضات الخاصة بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات
Переговоры – лекарство для Сирии
مداواة جراح سوريا بالحوار
Переговоры в стратегической ловушке
التفاوض من داخل فخ استراتيجي
Таким образом, начались переговоры.
وعلى هذا فقد بدأت المحادثات.
Вопросы и ответы
Как сказать «вести переговоры»?
«Вести переговоры» переводится как «يُجْرِي مُفَاوَضَاتٌ» (yuǧrī mufāwaḍāt).
Можно ли использовать слово «مفاوضة» в единственном числе?
Да, «مفاوضة» (mufāwaḍa), единственное число, но в большинстве контекстов говорят во множественном числе «مفاوضات».
Связанные слова и выражения
Обновлено