مساومة на русском

لذلك ينبغي قيام عملية مساومة جماعية، الى جانب إنشاء إطار تشريعي قطري.

Таким образом, помимо разработки национальной законодательной основы необходимо организовать процесс заключения коллективных договоров.

فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها.

Они были бесполезным козырем, потому что не с кем было играть.

وإننا لنأمل أن يرفض كل الزعماء استغلال أرواح الأبرياء كورقة مساومة في أي مواجهة قادمة.

И в любой предстоящей борьбе мы должны надеяться на то, что все лидеры откажутся использовать жизни невинных людей в качестве козыря.

وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.

Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.

وقالت إن حق شعب الجزيرة في تكلم الأسبانية وتأكيد ثقافته الخاصة به لا يجب أن يكون موضع مساومة.

Право народа острова говорить на испанском языке и иметь свою собственную культуру является неоспоримым.

ومن المؤكد أن التمسك بمسألة الأرض باعتبارها ورقة مساومة يصبح خلواً من المنطق إذا لم تجد الحكومة من تساومه.

Удержание территории в качестве козыря на переговорах имеет всё меньше смысла, когда нет тех, с кем такие договора можно заключить.

وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن.

Это может быть похоже на сделку Фауста – процветание в обмен на политическое послушание – и до сегодняшнего дня это работало.

ويتعين علينا أن نمضي معا - دون أي مساومة أو تراخ - إلى معاقبة الجناة واستئصال هذه الممارسة من جميع عمليات وجود الأمم المتحدة الميداني.

Вместе мы должны принять меры для бескомпромиссной и неустанной борьбы с нарушителями и их наказания для искоренения этой практики из всех полевых присутствий Организации Объединенных Наций на местах.

وحين زادت شركة ديملر- كريزلر ساعات العمل من 35 إلى 40 ساعة في مركز البحوث والتنمية التابع لها، انهار الحاجز وأعقب ذلك اتفاقيات مساومة أخرى.

Когда «Даймлер-Крайслер» увеличил продолжительность рабочей недели с 35 до 40 часов в своем исследовательском центре, плотина прорвалась, и другие работодатели последовали этому примеру.

إننا نشارك في وجهة النظر التي تشير إلى أنه من الخطأ أن نتعامل مع حقوق الإنسان على أساس أنها مساومة بين حقوق الإنسان وأهداف مثل الأمن أو التنمية.

Мы разделяем ту точку зрения, что было бы ошибкой подходить к правам человека так, как будто можно идти на какие-то компромиссы между правами человека и такими целями, как безопасность или развитие.

ومن وجهة النظر الدبلوماسية فضلاً عن ذلك، فقد كانت هذه الأراضي بمثابة ورقة مساومة (الأرض في مقابل السلام) تستخدم في التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات.

Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем (“земля за мир”), который можно было использовать для достижения согласованных решений.

يبدو أن أحمدي نجاد يرغب في الحصول على أوراق مساومة لضمان إطلاق سراح الإيرانيين الستة الذين كانوا يساعدون التمرد العراقي قبل أسرهم بواسطة قوات الولايات المتحدة.

Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.