русский → арабский
отличается на арабском
- Произношение
- yatamayyazu
- Arabizi
yatamayyazu- Тип
- глагол
- Корень
- م ي ز
Как использовать
Форма «отличается» , 3‑е лицо единственного числа настоящего времени глагола «отличаться». Употребляется, когда описывают особенности предмета или человека. Часто с предлогом «от» + родительный падеж: отличаться от кого‑то, от чего‑то.
Примеры предложений
-
يَتَمَيَّزُ هذا الكتابُ بأسلوبِهِ الفريدِ.
yatamayyazu hādhā al-kitābu bi-aslūbihi al-farīdi.
Эта книга отличается своим уникальным стилем.
-
يَتَمَيَّزُ الطَّعامُ في هذا المطعمِ بالنكهةِ القويةِ.
yatamayyazu al-ṭaʿāmu fī hādhā al-maṭʿami bi-al-nakhati al-qawiyya.
Блюда в этом ресторане отличаются сильным вкусом.
-
يَتَمَيَّزُ الطالبُ عن زملائهِ بالاجتهادِ.
yatamayyazu al-ṭālibu ʿan zumalāʾihi bil-ijtihādi.
Студент отличается от однокурсников усердием.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это видение значительно отличается от нашего.
والحقيقة أنها نظرة مختلفة تمام الاختلاف عن نظرتنا.
Вода отличается от других природных ресурсов.
إن المياه تختلف عن غيرها من الموارد الطبيعية.
Реакция, конечно, отличается в разных странах.
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
Ситуация в Дарфуре отличается неоднозначностью.
27 - تعكس الحالة في دارفور صورة مختلطة.
Почтовый адрес (если отличается от вышеуказанного):
3 - العنوان البريدي (إذا كان مختلفا عن العنوان أعلاه):
Ситуация в Ираке отличается крайней нестабильностью.
إن الوضع في العراق لا يزال بعيدا عن الاستقرار.
Эта тема отличается от правомерности применения силы.
31 - ومضى قائلا إن هذا الموضوع متميز عن موضوع شرعية استعمال القوة.
Положение по регионам отличается большим разнообразием.
68- وسجلت فوارق كبيرة بين المناطق.
"Аль-Джазира", несомненно, отличается высоким профессионализмом.
تتصف قناة الجزيرة بالاحتراف دون شك.
Позиция Испании не отличается логичностью и последовательностью.
وهذا الموقف من جانبها ليس منطقيا ولا متماسكا.
Гватемала отличается большим этническим и культурным многообразием.
كما تتمتع غواتيمالا بتنوع عرقي وثقافي كبيرين.
Данный мандат отличается рядом существенных характерных особенностей.
7 - وتعكس هذه الولاية عددا من السمات الهامة.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «отличается от» и «отличается в»?
Обычно используют «отличается от» (отличается от другого). «Отличается в» встречается реже, когда речь о конкретном признаке: «отличается в подходе».
Какой глагол ближе к «differ» в английском?
Глагол «отличаться» соответствует английскому «to differ»."
Связанные слова и выражения
Обновлено