русский → арабский
похожий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Белый аист, похожий на Менеса.
لقلق أبيض يشبه مينيس.
Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке.
ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
Похожий опыт есть у Сверрира Норланда (Sverrir Norland).
سفيرير نوردلاند لديه بعض الخبرة في هذا الجانب.
Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1.
ولقد شهدنا استجابة جماعية فعّالة مماثلة في التعامل مع وباء الأنفلونزا.
Теперь мы видим, что страны, которые находятся далеко, имели очень похожий опыт.
والآن بتنا ندرك أن دولاً نائية مرت بتجارب مماثلة.
У Японии был похожий опыт в 1990-х годах, так называемом «потерянном десятилетии» страны.
كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه "العقد الضائع".
Похожий случай произошел, когда мы с подругой стояли на станции и разговаривали на английском, что было обычно для нас.
أنتم لا تنتمون إلينا! " فاجئتني كلماته حتى أننا عجزنا عن إيجاد ردٍ مناسبٍ لأفكاره غير المنطقية واستنتاجه المهين ضيق الأفق الذي كونه من النظر إلى الحروف الموجودة في كتبنا وحسب.
Впрочем, даже если Китай оправится от текущего спада, вряд ли он предоставит похожий стимул всем своим торговым партнёрам.
ولكن حتى بينما تتعافى الصين من التباطؤ الاقتصادي الحالي فليس من المرجح أن تقدم دَفعة مماثلة لكل شركائها التجاريين.
Название содержит греческие корни. Означает 'похожий на платину', так как в античную эпоху было сложно различить молибден и платину.
هذا الاسم يوناني itإيطالياهو مثل بلاتينوم الإيطالية إلى مولبيدن من بلاتينوم.
Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии.
ويحضرني هنا أن أنظمة الماضي الفاشستية والشيوعية كانت تتبع توجهاً ذرائعياً مماثلاً في فهمها للديمقراطية.
Популярность таких интернет-инструментов, как Weibo (китайский сервис, похожий на Твиттер) и веб-порталов помогает вовлекать большое количество людей.
فشعبية بعض أدوات الإنترنت مثل وايبو (خدمة صينية شبيهة بتويتر) وبعض البوابات الإلكترونية تسهل انضمام عدد كبير من المستخدمين.
Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя “утопические” и “националистические” политические идеалы своих предшественников.
وإضافة إلى هذا، فقد خضع أهل الطبقة المثقفة في إيران اليوم لعملية نضوج مماثلة، فنفضوا عن أنفسهم الأفكار السياسية القومية وأحلام المدينة الفاضلة التي عاش عليها أسلافهم.