оставаться в силе на арабском

Санкции также должны оставаться в силе.

ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث.

42. Эти меры будут оставаться в силе по меньшей мере до конца года.

٤٢ - واستطرد قائلا إنه يتعين أن تظل هذه التدابير مطبقة الى نهاية السنة على اﻷقل.

Санкции будут и впредь оставаться в силе до тех пор, пока не будут созданы условия для их отмены.

إن الجزاءات ستظل باقية إلى أن يتم الوفاء بالشروط الخاصة برفعها.

Тем не менее, по мнению Трибунала, [правила ведения подводной войны] продолжают оставаться в силе».

واعتبرت المحكمة [قواعد الحرب البحرية] نافذة باستمرار مع ذلك``.

Столкнувшись с такой ситуацией, Сопредседатели заявили, что договоренности, достигнутые на " Инвинсибл ", будут оставаться в силе.

وفي مجابهة هذه الحالة، أعلن الرئيسان المشاركان اﻹبقاء على الترتيبات التي تم التوصل إليها بشأن نيـوم على متن السفينة " إنفينسبل ".

Вместе с тем Статут будет продолжать оставаться в силе во время войны в той мере, в какой такие права и обязанности позволяют это».

غير أن النظام الأساسي يظل ساريا وقت الحرب ما دامت تلك الحقوق والواجبات تسمح بذلك``.

Эмбарго на поставки оружия Южной Африке будет оставаться в силе в соответствии с резолюциями 421 (1977) и 558 (1984) Совета Безопасности.

وسيظل الحظر على توريد اﻷسلحة الى جنوب افريقيا نافذا حسب ما يقتضيه قرارا مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( و ٥٥٨ )١٩٨٤(.

Санкции должны оставаться в силе до тех пор, пока не будут выполнены условия, определенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

وينبغي استبقاء الجزاءات لحين الوفاء بالشروط الواردة في قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

Во-вторых, договор «имеющий своей целью постоянное поддержание динамичных межгосударственных отношений … не может оставаться в силе во время войны между сторонами».

ثانيا، المعاهدة التي ''تسعى إلى إقامة علاقات قوة دينامية دائمة لا يمكنها أن تظل سارية خلال الحرب بين الأطراف``().

Эта сумма может быть пересмотрена с учетом наличия ресурсов и при том условии, что смета поступлений и расходов, содержащаяся в этом плане, будет оставаться в силе;

وهذا المبلغ يخضع للمراجعة استنادا إلى توفر الموارد، كما أنه مرهون بالشرط الذي يقضي ببقاء تقديرات الإيرادات والنفقات في إطار الخطة الحالية صحيحة؛

Все действующие санкции должны оставаться в силе до тех пор, пока не будет принята новая конституция, обеспечивающая проведение выборов в целях создания нового правительства ".

وينبغي أن تظل جميع الجزاءات المتبقية سارية المفعول الى أن يتم وضع دستور جديد لضمان إجراء انتخابات من أجل تشكيل حكومة جديدة ".

Г-жа Рамос Родригес (Куба) (говорит по-испански): Мы с огромным удовлетворением отмечаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву продолжает полностью оставаться в силе.

السيدة راموس رودريغز (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): من دواعي سرورنا الشديد أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ما زالت سارية بشكل كامل اليوم.